1 00:00:00,209 --> 00:00:02,211 (nevet az ember) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 3 00:00:03,212 --> 00:00:06,089 (zúgnak az emberek) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 5 00:00:18,101 --> 00:00:21,563 (szelíd lélekzene) 6 00:00:39,790 --> 00:00:42,209 ♪ Mi az a férfi ♪ 7 00:00:42,292 --> 00:00:46,838 ♪ Nő nélkül ♪ 8 00:00:46,922 --> 00:00:51,802 ♪ Tűz szikra nélkül ♪ 9 00:00:51,885 --> 00:00:54,721 ♪ Hol lenne a férfi nő nélkül? 10 00:00:54,805 --> 00:00:56,473 - Melleket akarok. 11 00:00:56,556 --> 00:00:57,891 ♪ Hidegen és sötétben fekve ♪ 12 00:00:57,975 --> 00:00:59,810 - [Alkalmazott] Hogy akarod őket? 13 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 - Nagy. 14 00:01:02,688 --> 00:01:03,647 És lédús. 15 00:01:04,563 --> 00:01:06,942 - [Alkalmazott] Fűszeres vagy rendszeres? 16 00:01:07,025 --> 00:01:08,026 - Ugráló. 17 00:01:08,110 --> 00:01:09,611 - [Alkalmazott] Valami más? 18 00:01:09,695 --> 00:01:10,946 - Egy szárny. 19 00:01:11,029 --> 00:01:14,283 - [Alkalmazott] Ez két fűszeres mell és egy szárny. 20 00:01:16,952 --> 00:01:17,995 - Binjo! 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,372 - [Alkalmazott] Hajtson át, kérem. 22 00:01:20,455 --> 00:01:22,708 ♪ Nő nélkül ♪ 23 00:01:22,791 --> 00:01:25,752 (az autó motorja dübörög) 24 00:01:25,836 --> 00:01:27,004 - Szia Turk. 25 00:01:28,213 --> 00:01:29,881 Akarsz ezzel inni? 26 00:01:29,965 --> 00:01:32,342 - Persze, mit szólnál egy szexhez a tengerparton 27 00:01:32,426 --> 00:01:35,304 majd 12 orgazmus? 28 00:01:36,305 --> 00:01:37,639 - Tudod, hogy nincs italunk. (nevet) 29 00:01:37,723 --> 00:01:40,642 - Megnyalni? (gúnyolódik) 30 00:01:40,726 --> 00:01:42,269 Alig ismerem őt! 31 00:01:42,352 --> 00:01:45,939 (az alkalmazott gúnyolódik) 32 00:01:46,023 --> 00:01:47,566 (a kéz a karra támaszkodik) 33 00:01:47,649 --> 00:01:48,442 (vidám rockzene) 34 00:01:48,525 --> 00:01:50,902 (csikorognak a gumik) 35 00:01:50,986 --> 00:01:54,531 (a vidám rockzene folytatódik) 36 00:01:54,614 --> 00:01:59,494 ♪ Valami akciót keresek szombat estére ♪ 37 00:02:01,496 --> 00:02:06,668 ♪ Kimegyek a klubokba, a hölgyek olyan jól néznek ki ♪ 38 00:02:08,836 --> 00:02:14,051 ♪ Ízletes italok vásárlása, átvételi sorok feladása ♪ 39 00:02:15,969 --> 00:02:21,183 ♪ Későre járnak az órák, ember, kifutsz az időből ♪ 40 00:02:23,393 --> 00:02:25,187 ♪ Először jön az első ütés ♪ 41 00:02:25,270 --> 00:02:27,064 ♪ Aztán jön a kettes ütés ♪ 42 00:02:27,147 --> 00:02:28,648 ♪ Az első csapás kiesett ♪ 43 00:02:28,732 --> 00:02:32,110 ♪ Mit fogsz csinálni ♪ 44 00:02:32,194 --> 00:02:33,320 - Ó, igen. 45 00:02:34,321 --> 00:02:35,781 ♪ Nézz körül a szobában ♪ 46 00:02:35,864 --> 00:02:41,078 ♪ És kiugrik a kannából ♪ 47 00:02:42,120 --> 00:02:45,165 ♪ Hozd ki a pénzed, jön a szárnyas ♪ 48 00:02:45,248 --> 00:02:48,669 ♪ Szárnyember, szárnyember ♪ 49 00:02:48,752 --> 00:02:50,379 ♪ Amikor a hölgyek állva hagynak ♪ 50 00:02:50,462 --> 00:02:52,589 ♪ Az italokkal a kezedben ♪ 51 00:02:52,672 --> 00:02:56,009 ♪ Ideje megkötni az üzletet a szárnysegéddel ♪ 52 00:02:56,093 --> 00:02:57,135 ♪ Wingman ♪ 53 00:02:57,219 --> 00:02:59,763 - Turk Thompson. ♪ Wingman ♪ 54 00:02:59,846 --> 00:03:01,098 - Wingman. 55 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 ♪ Ő a szárnyember ♪ 56 00:03:03,016 --> 00:03:04,976 ♪ Wingman ♪ 57 00:03:05,060 --> 00:03:06,603 (szárny csapkod a homlokon) - Ah! 58 00:03:06,687 --> 00:03:07,854 ♪ Wingman ♪ 59 00:03:07,938 --> 00:03:13,151 (Török nyög és fecseg) ♪ Wingman ♪ 60 00:03:14,903 --> 00:03:17,614 (vidám zene) 61 00:03:17,698 --> 00:03:18,615 - Szép arc. 62 00:03:18,699 --> 00:03:21,451 (vidám zene) 63 00:03:23,370 --> 00:03:24,204 Igen. 64 00:03:24,287 --> 00:03:25,622 (vidám zene) 65 00:03:25,705 --> 00:03:27,958 (kar ugrál) 66 00:03:28,041 --> 00:03:31,545 (sóhajt) Pontosan 2100 óra. 67 00:03:32,504 --> 00:03:36,842 A te szárnysegéd most hivatalosan is az órában van. 68 00:03:36,925 --> 00:03:38,176 Ma este megnyugtatlak 69 00:03:38,260 --> 00:03:41,096 gyorsabb, mint egy olívaolajjal átitatott csikkdugó 70 00:03:41,179 --> 00:03:44,307 pattogva lefelé a Brokeback Mountain oldalán. 71 00:03:44,391 --> 00:03:47,018 (vidám zene) 72 00:03:47,102 --> 00:03:50,522 - Szóval, hogy működik ez pontosan? 73 00:03:50,605 --> 00:03:52,607 - Válaszd ki azt a dögöt, akit akarsz, 74 00:03:52,691 --> 00:03:54,860 lépkedünk felfelé. 75 00:03:54,943 --> 00:03:56,528 És akkor a lényegre építlek 76 00:03:56,611 --> 00:03:57,654 hogy olyan ellenállhatatlan vagy, 77 00:03:57,737 --> 00:04:00,282 akár egy féllábú apáca egy gopher hole fesztiválon 78 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 nem tudott ellenállni annak, hogy erővel lecsapjon rád. 79 00:04:02,451 --> 00:04:03,368 (vidám zene) 80 00:04:03,452 --> 00:04:06,288 (kar zúg) 81 00:04:07,372 --> 00:04:09,458 Kiveszem a klingon barátot, 82 00:04:10,292 --> 00:04:11,877 akkor egyedül vagy. 83 00:04:11,960 --> 00:04:14,546 (vidám zene) 84 00:04:14,629 --> 00:04:16,673 - Honnan tudom, hogy működik? 85 00:04:16,755 --> 00:04:18,884 - Tudja-e egy elefánt, hogyan rángassa el magát? 86 00:04:18,966 --> 00:04:20,260 a saját orrával? 87 00:04:20,343 --> 00:04:22,012 (vidám zene) 88 00:04:22,095 --> 00:04:23,054 - Én, én. 89 00:04:23,138 --> 00:04:24,723 (vidám zene) 90 00:04:24,806 --> 00:04:26,892 - Gyerünk, menjünk. 91 00:04:26,975 --> 00:04:32,189 (vidám zene) (nevetnek az emberek) 92 00:04:32,731 --> 00:04:34,274 (barna nevet) 93 00:04:34,357 --> 00:04:35,233 - Sziasztok hölgyeim. 94 00:04:35,317 --> 00:04:36,902 (szőke zihál) 95 00:04:36,985 --> 00:04:38,195 Tudunk-e 96 00:04:39,613 --> 00:04:41,031 veszel egy kis italt? 97 00:04:41,114 --> 00:04:43,992 - Nem tudom. Megengedhet magának egy üveg Cristalt? 98 00:04:45,076 --> 00:04:45,869 - Ő Todd Barker. 99 00:04:45,952 --> 00:04:48,705 5'9", 186 font, 100 00:04:48,789 --> 00:04:50,790 fele ír, kétharmada olasz, 101 00:04:50,874 --> 00:04:52,751 1% indián, 102 00:04:52,834 --> 00:04:54,085 Navajo törzs. 103 00:04:54,169 --> 00:04:55,337 Köszönöm kérdésed. 104 00:04:55,420 --> 00:04:57,797 Egy sikeres belvárosi ügyvédi irodában dolgozik, 105 00:04:57,881 --> 00:04:59,341 évi 49 ezret keres, 106 00:04:59,424 --> 00:05:03,011 10 éves pálya, 600K, évente. 107 00:05:03,094 --> 00:05:05,472 O-s vércsoport, betegségnek nyoma sincs 108 00:05:05,555 --> 00:05:07,349 vagy mentális betegség a génállományában, 109 00:05:07,432 --> 00:05:10,268 bár neki van a testvér, akit egyszer letartóztattak 110 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 mert Arby áthajtó ablakán keresztül lőtt. 111 00:05:13,271 --> 00:05:15,774 Csak három nővel volt együtt. 112 00:05:15,857 --> 00:05:17,692 Majdnem volt egy homoszexuális találkozás 113 00:05:17,776 --> 00:05:20,779 egy nyilvános mellékhelyiségben Németország, miután elhagyta a főiskolát. 114 00:05:20,862 --> 00:05:22,322 Allergiás a macskákra. 115 00:05:22,405 --> 00:05:23,532 Nem horkol. 116 00:05:23,615 --> 00:05:25,951 Jobban szereti a steaket, mint a tenger gyümölcseit. 117 00:05:26,034 --> 00:05:28,161 És körülmetélték. 118 00:05:29,454 --> 00:05:30,872 Kétszer. 119 00:05:30,956 --> 00:05:31,998 - Kétszer. (idegesen kuncog) 120 00:05:32,082 --> 00:05:34,084 - Van kérdés? 121 00:05:34,167 --> 00:05:36,461 - Bocsásson meg egy pillanatra. 122 00:05:37,212 --> 00:05:38,296 - Viccelsz velem? 123 00:05:38,380 --> 00:05:40,173 Honnan tudtad mindezt? 124 00:05:40,257 --> 00:05:42,467 - Jó vagyok a munkámban. 125 00:05:42,551 --> 00:05:44,928 - Oké, úgy tűnik, végül is megisszuk azt az italt. 126 00:05:45,011 --> 00:05:46,847 - Azt hittem. 127 00:05:47,097 --> 00:05:48,640 (vidám zene) 128 00:05:48,723 --> 00:05:50,976 - Szia. (vidám zene) 129 00:05:51,059 --> 00:05:55,438 - (szimatol) Mi ez a hihetetlen szag? 130 00:05:55,522 --> 00:05:57,274 Kölnit hordasz? 131 00:05:57,357 --> 00:05:58,984 - Ez csak egy apróság, amit felvettem 132 00:05:59,067 --> 00:06:00,569 amikor Párizsban voltam. 133 00:06:00,652 --> 00:06:03,905 Kedvesség, megbocsátás, ápolás, 134 00:06:03,989 --> 00:06:07,075 KFC, hetedik. 135 00:06:07,826 --> 00:06:09,661 - Kibaszottul dögös vagy. 136 00:06:09,744 --> 00:06:10,495 - Tudom. 137 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 - Szia, gyönyörű. 138 00:06:13,081 --> 00:06:14,499 Múzeumban dolgozol, 139 00:06:14,583 --> 00:06:15,917 mert műalkotás vagy? 140 00:06:16,001 --> 00:06:17,919 (vidám zene) 141 00:06:18,003 --> 00:06:19,504 (suhog a levegő) (Kihagyja a levegőt) 142 00:06:19,588 --> 00:06:20,922 - Ó, az arcom! 143 00:06:21,006 --> 00:06:23,550 Ah! Ah! 144 00:06:23,633 --> 00:06:25,385 - Az emeleten szó szerint, pl. 145 00:06:25,468 --> 00:06:26,720 repülést átható hang a- 146 00:06:26,803 --> 00:06:28,888 - Jaj! Ugh! - [Csoport] Hűha! 147 00:06:28,972 --> 00:06:30,015 Hú! - Istenem. 148 00:06:30,098 --> 00:06:30,849 - Mi az? - Ugrás! 149 00:06:30,932 --> 00:06:32,684 Tetszik az új megjelenés! 150 00:06:32,767 --> 00:06:35,395 A lányok manapság rajonganak a narválokért, igaz? 151 00:06:35,478 --> 00:06:36,896 - Inkább ne jelenj meg így az esküvőnken. 152 00:06:36,980 --> 00:06:38,231 Lehet, hogy ellopod a mennydörgésemet. 153 00:06:38,315 --> 00:06:39,774 - [Barát] Igen, és dobd fel az összes léggömböt. 154 00:06:39,858 --> 00:06:40,984 - Haver, gyere ide, gyere ide. - Csak vedd ki! 155 00:06:41,067 --> 00:06:42,152 kérlek, kérlek. 156 00:06:42,235 --> 00:06:43,194 - [Terri] Ó! 157 00:06:43,278 --> 00:06:44,195 (A morgások kihagyása) - [Csoport] Ó! 158 00:06:44,279 --> 00:06:45,822 - Putyizom, puncizok? 159 00:06:45,905 --> 00:06:47,824 - Nem, nem néz ki jól. - Rendben. 160 00:06:47,907 --> 00:06:50,076 Oké, srácok, fiúk, rendben, egy pirítós. 161 00:06:51,286 --> 00:06:53,330 Bobnak és Terrinek és a tiédnek az egyedülállóság utolsó néhány napja. 162 00:06:53,413 --> 00:06:55,081 - Ó. - Oké, rendben. 163 00:06:55,165 --> 00:06:56,458 Itt van Bob és Terri, 164 00:06:56,541 --> 00:06:58,418 a legundorítóbb pár, akivel valaha találkoztam. 165 00:06:58,501 --> 00:06:59,669 - [Holly] Mhmm. - Köszönöm. 166 00:06:59,753 --> 00:07:02,547 - És itt van a világ legjobb főnöke 167 00:07:02,631 --> 00:07:04,716 a világ legjobb férjévé válni. 168 00:07:04,799 --> 00:07:07,594 - Ó. - Oké, jó, soron. 169 00:07:07,677 --> 00:07:10,722 Íme a világ legcsodálatosabb barátnője, 170 00:07:10,805 --> 00:07:14,434 és jöjjön a jövő héten, a legcsodálatosabb feleség. 171 00:07:15,685 --> 00:07:17,937 Ó, ami a legfontosabb, itt van az Alfab számla lezárására! 172 00:07:18,021 --> 00:07:18,855 (barátok ujjonganak) Végre! 173 00:07:18,939 --> 00:07:19,939 (csörög a szemüveg) 174 00:07:20,023 --> 00:07:21,441 - Igen! (barátok nevetnek) 175 00:07:21,524 --> 00:07:23,944 - Igen! (mindenki nevet) 176 00:07:24,027 --> 00:07:27,530 (szelíd ritmusos zene) 177 00:07:28,657 --> 00:07:29,699 - Szia. 178 00:07:29,783 --> 00:07:30,533 Helló. 179 00:07:30,617 --> 00:07:31,493 - [Terri] Szia. 180 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 - A nevem Kazzim. 181 00:07:33,662 --> 00:07:36,164 - Örülök, hogy találkoztunk, Kazzim. 182 00:07:37,165 --> 00:07:38,583 - Nagyon szép nő. 183 00:07:38,667 --> 00:07:40,085 Nagyon szép a bőröd. 184 00:07:40,168 --> 00:07:42,754 Olyan, mint a csokoládé 185 00:07:42,837 --> 00:07:45,757 lépcsőzetesen lefelé egy Dairy Queen fagylaltot. 186 00:07:45,840 --> 00:07:48,927 Nem őrült, remélem, tudod? (nevet) 187 00:07:49,010 --> 00:07:50,428 Nap és kor. (nevet) 188 00:07:50,512 --> 00:07:51,972 Ezek a gyerekek, dió, nem dió. 189 00:07:52,055 --> 00:07:53,139 Nekem van dió, nekik is van dió. 190 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 Mindannyiunk őrült, mindenki őrült. 191 00:07:55,183 --> 00:07:56,685 (Terri nevet) 192 00:07:56,768 --> 00:07:57,644 - Nem hiszem... 193 00:07:57,727 --> 00:08:00,313 - Kaphatok egy lövést, fiúk? 194 00:08:00,397 --> 00:08:01,731 - És a szemedbe nézve 195 00:08:01,815 --> 00:08:05,443 olyan, mint az égen a gyönyörű csillagokat bámulni. 196 00:08:05,527 --> 00:08:06,528 - Hűha. 197 00:08:07,404 --> 00:08:09,739 Rendben. 198 00:08:09,823 --> 00:08:11,616 (barátok nevetnek) 199 00:08:11,700 --> 00:08:13,493 - Hm, ezek jók. 200 00:08:13,576 --> 00:08:14,619 Köszönöm, ember. - Hé. 201 00:08:14,703 --> 00:08:16,579 - Tudod, egy a döglött kutyámnak. 202 00:08:16,663 --> 00:08:18,081 - Igen. 203 00:08:18,164 --> 00:08:20,875 (vidám zene) 204 00:08:22,752 --> 00:08:24,629 - És babákat fogunk csinálni. (Terri kuncog) 205 00:08:24,713 --> 00:08:28,216 Kis Rajunk lesz, Sangita. 206 00:08:28,925 --> 00:08:30,510 (Terri kuncog) Rajinder. 207 00:08:31,594 --> 00:08:32,595 Sandeep. 208 00:08:33,513 --> 00:08:34,972 És ne felejtsd el Chandalát. 209 00:08:35,724 --> 00:08:37,517 Ő a mi nyomorékunk. - Ó. 210 00:08:37,600 --> 00:08:39,561 - Nem kaphatsz minden jót. 211 00:08:39,644 --> 00:08:41,730 - Hú, ez... - Tenyésztést tervezek. 212 00:08:42,731 --> 00:08:45,025 Meg akarom nyerni a tenyésztői kupát. 213 00:08:45,108 --> 00:08:46,151 - Ez az, uh. 214 00:08:46,234 --> 00:08:48,570 - Tetszik a kis virágod ott. 215 00:08:48,653 --> 00:08:49,529 - Mhmm. 216 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 - Mm! 217 00:08:51,489 --> 00:08:53,450 - Tetszik a halitózisod, szar lélegzeted. 218 00:08:53,533 --> 00:08:55,035 (mindketten nevetnek) 219 00:08:55,118 --> 00:08:57,537 - Figyelj, én, én valakivel, szóval. 220 00:08:58,747 --> 00:08:59,831 - Az, az a fickó? 221 00:08:59,914 --> 00:09:02,834 - Igaz? (nevet) (barátok nevetnek) 222 00:09:02,917 --> 00:09:03,960 (üvegdobogás) 223 00:09:04,044 --> 00:09:05,837 Ah! - Az a srác? 224 00:09:05,920 --> 00:09:08,339 - Igen, igen, az a srác. 225 00:09:08,423 --> 00:09:09,674 - Biztos vagy benne? 226 00:09:09,758 --> 00:09:11,509 Ezt akarod életed hátralévő részében? 227 00:09:11,593 --> 00:09:13,636 (vidám zene) 228 00:09:13,720 --> 00:09:16,639 Szívesen venném a lehetőséget, hogy megnyerje a szívét. 229 00:09:18,224 --> 00:09:19,976 Egészségére. (csörög a szemüveg) 230 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 Cohagala. 231 00:09:22,061 --> 00:09:23,188 Ismered a cohagalát? 232 00:09:23,271 --> 00:09:25,356 - Ez a Coca-Cola. - Ah ha, rosszul csináltam. 233 00:09:25,440 --> 00:09:26,399 - Igen. 234 00:09:26,483 --> 00:09:29,277 (vidám zene) 235 00:09:31,446 --> 00:09:32,864 - A küldetés teljesítve. 236 00:09:32,947 --> 00:09:35,575 Jumbo a parkolóban csirkét eszik. 237 00:09:35,658 --> 00:09:37,452 (vidám zene) 238 00:09:37,535 --> 00:09:39,829 (Terri és Kazzim nevetnek) 239 00:09:39,913 --> 00:09:40,914 - Terri! 240 00:09:41,956 --> 00:09:43,249 Terri! - Még mindig dolgozik 241 00:09:43,333 --> 00:09:44,501 az alsó adagolókkal, mi? 242 00:09:44,584 --> 00:09:48,046 (feszültséggel teli western zene) 243 00:09:48,129 --> 00:09:49,255 Rendben van, Turk. 244 00:09:50,215 --> 00:09:52,050 Egyszer bekerülsz a nagy ligába. 245 00:09:53,301 --> 00:09:55,887 - Szívj egy Shell állomás dicsőség lyukat, Eddie. 246 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 - Mit vitt az ügyfele ma este? 247 00:09:57,514 --> 00:09:58,681 Öt, 600? 248 00:10:00,683 --> 00:10:02,477 (Bob hányt) 249 00:10:02,560 --> 00:10:04,062 (Bob sóhajt) 250 00:10:04,145 --> 00:10:05,814 60K azért a kosártokért. 251 00:10:07,148 --> 00:10:07,982 - [Bob] Terri? 252 00:10:08,066 --> 00:10:09,734 - Az asszonyának esélye sem volt. 253 00:10:09,818 --> 00:10:11,152 Összekötöttem az egyik high rollerrel 254 00:10:11,236 --> 00:10:12,612 körülbelül 20 perc alatt. 255 00:10:15,490 --> 00:10:16,574 Igen. 256 00:10:16,658 --> 00:10:18,368 És én vagyok az egyetlen szárnyas a városban 257 00:10:18,451 --> 00:10:20,286 ami garanciával jár. 258 00:10:20,370 --> 00:10:21,371 Miért? 259 00:10:22,330 --> 00:10:23,581 Mert olyan jó vagyok. 260 00:10:24,499 --> 00:10:26,709 De van neked valami apróságom. 261 00:10:26,793 --> 00:10:30,672 (feszültséggel teli western zene) 262 00:10:30,755 --> 00:10:31,756 - Terri! 263 00:10:33,007 --> 00:10:35,176 Terri, hol vagy? 264 00:10:35,260 --> 00:10:37,303 hiányzol. (sóhajt) 265 00:10:37,387 --> 00:10:39,722 (feszültséggel teli western zene) 266 00:10:39,806 --> 00:10:41,391 - Majd meglátjuk a garanciáját. 267 00:10:42,517 --> 00:10:44,102 Seggfej. 268 00:10:44,185 --> 00:10:45,019 (Török kortyol egy italt) 269 00:10:45,103 --> 00:10:47,647 (szelíd zene) 270 00:10:52,402 --> 00:10:55,947 - Terri? te vagy az? (zihálva) 271 00:10:56,030 --> 00:10:57,240 - Terri elment, kölyök. 272 00:10:58,533 --> 00:10:59,868 Vissza akarod kapni, 273 00:11:00,702 --> 00:11:01,953 hívsz engem. 274 00:11:02,036 --> 00:11:04,664 El akarod felejteni őt és kapni egy új farkot, 275 00:11:05,707 --> 00:11:06,791 hívj engem is. 276 00:11:06,875 --> 00:11:08,793 (toll dörömböl) 277 00:11:08,877 --> 00:11:11,629 (Bob nyög) 278 00:11:13,715 --> 00:11:14,507 (cseng a telefon) 279 00:11:14,591 --> 00:11:15,967 - Értem, Ms. Cromwell, 280 00:11:16,050 --> 00:11:18,011 a Global Speedway a bemutató jól halad. 281 00:11:18,094 --> 00:11:19,971 - [Ms. Cromwell] Az előadásnak hibátlannak kell lennie. 282 00:11:20,054 --> 00:11:21,431 - Gyors és tele energiával. 283 00:11:21,514 --> 00:11:25,435 - Ez az ügyfél első osztályú versenyautó-pályákat épít 284 00:11:25,518 --> 00:11:27,228 szerte a világon. 285 00:11:27,312 --> 00:11:30,148 Ezt a pályázatot meg kell nyernünk. 286 00:11:30,231 --> 00:11:31,608 - Gödröcskék. 287 00:11:31,691 --> 00:11:32,859 - [Ms. Cromwell] Mi volt ez? 288 00:11:32,942 --> 00:11:34,444 - (köszörüli a torkát) Ó, egyszerű. 289 00:11:34,527 --> 00:11:36,779 Egyszerű lesz, szelet torta. 290 00:11:36,863 --> 00:11:38,323 - Jobb lesz. 291 00:11:38,406 --> 00:11:40,992 A jövőnk a te kezedben van, Bob. 292 00:11:41,075 --> 00:11:42,160 (értesítő sípol) - Igen- 293 00:11:43,077 --> 00:11:45,580 Ó. (köszörüli a torkot) 294 00:11:45,663 --> 00:11:46,831 - Jaj, Bobby! - Hé. 295 00:11:46,915 --> 00:11:48,124 - Bobby, fiú! - Hé! 296 00:11:48,208 --> 00:11:50,668 - Ideje a happy hournek O'Grady's-nál. 297 00:11:50,752 --> 00:11:51,628 - Hé srácok. 298 00:11:52,587 --> 00:11:53,922 Nézd azokat a gödröcskéket, mi? 299 00:11:56,549 --> 00:11:58,343 - Bob, öt hónapja, haver. 300 00:11:58,426 --> 00:11:59,928 - Terri nem jön vissza. 301 00:12:00,887 --> 00:12:02,096 És ha engem kérdezel, 302 00:12:02,180 --> 00:12:03,514 jobban jársz most, mintha összeházasodnátok. 303 00:12:03,598 --> 00:12:05,266 - (nevet) Majd meglátod. 304 00:12:05,350 --> 00:12:06,351 Vissza fog jönni. 305 00:12:06,434 --> 00:12:08,186 Volt valamink. 306 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 - Nem, nem, nem. 307 00:12:09,520 --> 00:12:11,022 Mr. Smooth Movesnak van valamije, rendben. 308 00:12:11,105 --> 00:12:15,276 Versenyautók, egy Fortune 500-as cég, stílusban. 309 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Elment, Bob, menj tovább. 310 00:12:17,153 --> 00:12:20,573 - Igen, itt az ideje valakinek, aki nem annyira szökött menyasszony. 311 00:12:21,407 --> 00:12:22,533 - Ő az egyetlen lány, aki valaha is volt. 312 00:12:22,617 --> 00:12:24,661 Az egyetlen lány, akivel szexeltem! 313 00:12:25,912 --> 00:12:27,789 - Jézusom, le kell raknunk téged. 314 00:12:27,872 --> 00:12:29,290 - Rendben, gyerünk, haver. 315 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 - Annyi mindent meg kell tennem. - Ah, itt az ideje a lövéseknek! 316 00:12:32,085 --> 00:12:33,461 Menjünk. Tequila. - Gyerünk. 317 00:12:33,544 --> 00:12:34,545 - Az várhat holnapig. - Tequila? 318 00:12:34,629 --> 00:12:35,713 - Igen. - Oké. 319 00:12:35,797 --> 00:12:37,006 - Tessék. - Igen, tudok inni. 320 00:12:37,090 --> 00:12:39,717 ♪ A történetem olyan, mint egy szomorú, szomorú dal ♪ 321 00:12:39,801 --> 00:12:41,094 ♪ Hát itt volt ♪ - Tequila! 322 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 ♪ De most elment♪ 323 00:12:42,804 --> 00:12:45,265 ♪ Addig fogok inni, amíg el nem felejtem 324 00:12:45,348 --> 00:12:48,393 ♪ Szóval csapos, állítsd be őket újra ♪ 325 00:12:48,476 --> 00:12:50,812 ♪ Amíg az emlékezete körül lóg ♪ 326 00:12:50,895 --> 00:12:52,730 ♪ Csak állítsa be őket, és én szétszedem őket ♪ 327 00:12:52,814 --> 00:12:55,358 - Ó, emlékeztessen, hogy ezentúl ragaszkodjak a csajos italokhoz. 328 00:12:55,441 --> 00:12:57,151 Rendben? - Gyerünk, Holly. 329 00:12:57,235 --> 00:12:57,902 Tudod kezelni. 330 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Ráadásul ismeri a szabályt. 331 00:12:59,320 --> 00:13:01,614 Emlékezz, hmm, ha az asszisztensem akarsz lenni, 332 00:13:01,698 --> 00:13:02,740 muszáj? 333 00:13:02,824 --> 00:13:04,158 - [Barátok] Tarts lépést a fiúkkal. 334 00:13:04,242 --> 00:13:06,035 - Oké, köszi. 335 00:13:06,119 --> 00:13:07,912 De jobban szeretem a férfiakat. - Ah. 336 00:13:07,996 --> 00:13:11,082 - Szóval ti fiúk csak folytassák. 337 00:13:11,165 --> 00:13:13,209 - Rendben, akkor menjünk a dologhoz. 338 00:13:13,292 --> 00:13:15,920 Itt az ideje, hogy újra bekösse Bobot. 339 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 - Gyerünk srácok. 340 00:13:17,130 --> 00:13:20,091 Te, hagynod kell, hogy megtörténjen. 341 00:13:21,592 --> 00:13:23,886 Szerelmet nem lehet előállítani. 342 00:13:24,721 --> 00:13:25,930 - Ez igaz. 343 00:13:26,014 --> 00:13:27,223 Phil Collins azt mondta, nem lehet siettetni sem. 344 00:13:27,306 --> 00:13:28,933 - Igen. (Holly gúnyolódik) 345 00:13:29,017 --> 00:13:31,060 - Négy órakor jön a vörös hajú. 346 00:13:31,144 --> 00:13:33,021 - Gyönyörű, de most jól vagyok, haver. 347 00:13:33,104 --> 00:13:35,690 - Gyerünk. - Menj, mutatkozz be, tesó. 348 00:13:35,773 --> 00:13:37,358 - Ó, nem, ah, most azonnal? 349 00:13:39,569 --> 00:13:40,778 - Ah, gyerünk, megyünk. 350 00:13:40,862 --> 00:13:42,488 Megyünk, megyünk, megyünk. 351 00:13:42,572 --> 00:13:43,781 - Rendben, jól van. - Az egy fiú. 352 00:13:43,865 --> 00:13:48,411 - Jó szórakozást. - Hiszek benned. (nevet) 353 00:13:48,494 --> 00:13:51,622 - Hiszek benned. - Köszönöm. 354 00:13:51,706 --> 00:13:52,582 sziasztok! 355 00:13:52,665 --> 00:13:54,959 Ez hülyeség volt, ah. 356 00:13:55,043 --> 00:13:56,127 Tudod, csak azt akartam, 357 00:13:56,210 --> 00:13:57,837 tudod, a barátaimtól láttalak 358 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 és csak köszönni akartam. 359 00:13:59,881 --> 00:14:02,884 - Nézd, én csak, tényleg nincs kedvem, oké? 360 00:14:02,967 --> 00:14:04,135 - Oké, persze. 361 00:14:04,218 --> 00:14:06,846 Nincs kedve. - Légy bájos. Légy vicces. 362 00:14:06,929 --> 00:14:08,556 - Légy vicces? - Igen. 363 00:14:09,599 --> 00:14:10,808 - Ugyan, ezt hívják boldog órának, 364 00:14:10,892 --> 00:14:12,602 nem depressziós óra. (nevet) 365 00:14:12,685 --> 00:14:15,146 - Nézd, most nagyon rossz idő van, oké? 366 00:14:16,105 --> 00:14:19,859 - Ugyan, nem mintha meghalt volna valaki! (nevet) 367 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Ők? 368 00:14:22,362 --> 00:14:23,654 (italfröccs) 369 00:14:23,738 --> 00:14:26,741 (az emberek nevetnek) 370 00:14:27,950 --> 00:14:29,202 - [Skip] Rendben van, haver. 371 00:14:29,285 --> 00:14:31,496 ♪ Csak emeld fel őket, és én letöröm őket ♪ 372 00:14:31,579 --> 00:14:33,664 - Igen. - Szép. 373 00:14:33,748 --> 00:14:35,166 - Hűha. (Holly kuncog) 374 00:14:35,249 --> 00:14:38,628 Ez jól esett, látom. - Szóval szerinted ő az igazi? 375 00:14:39,754 --> 00:14:40,838 - Szerintem van rá lehetőség. 376 00:14:40,922 --> 00:14:43,174 (a barátok nevetnek) 377 00:14:43,257 --> 00:14:48,429 ♪ Nos, azon tűnődöm, mit tegyek ♪ 378 00:14:49,430 --> 00:14:51,057 ♪ Ahogy ülök és bámulok téged ♪ 379 00:14:51,140 --> 00:14:52,642 - Nos, úgy néz ki, 380 00:14:54,268 --> 00:14:55,353 (kilélegzik) 381 00:14:55,812 --> 00:14:58,397 úgy tűnik, elég tiszta lett. 382 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Sorta. 383 00:15:00,858 --> 00:15:03,528 - Hé, köszönöm, hogy elvittél, Holly. 384 00:15:03,611 --> 00:15:05,196 Sajnálom, hogy elment az eszem. 385 00:15:05,279 --> 00:15:07,365 Csak tudod. 386 00:15:07,949 --> 00:15:09,492 - Igen, tudom. 387 00:15:10,868 --> 00:15:14,455 Ó, ez a bizarr toll az inged zsebében, 388 00:15:14,539 --> 00:15:15,540 Majdnem kimostam. 389 00:15:15,623 --> 00:15:16,416 Ez, um. 390 00:15:16,499 --> 00:15:17,708 - Ó, igen, igen, igen. 391 00:15:17,792 --> 00:15:19,877 Nem, hónapok óta ragaszkodom ehhez. 392 00:15:19,961 --> 00:15:21,212 - "Legyen le." 393 00:15:21,295 --> 00:15:22,421 - A srác, aki nekem adta 394 00:15:22,505 --> 00:15:23,965 azt mondta, hogy segíthet visszaszerezni Territ. 395 00:15:24,048 --> 00:15:26,676 Ott volt a bárban azon az éjszakán, amikor kidobott. 396 00:15:26,759 --> 00:15:28,553 De nem teszem, ez olyan hülyeség. 397 00:15:28,636 --> 00:15:33,808 - Ó, várj, de valójában nem gondolsz erre, 398 00:15:33,891 --> 00:15:35,685 te vagy? - Nem! 399 00:15:36,144 --> 00:15:37,687 (gúnyolódik) Nem. 400 00:15:37,770 --> 00:15:39,605 - Oké, mert mint egy szárnyas? 401 00:15:39,689 --> 00:15:42,191 (nevet) Mi? Még mindig középiskolás vagy? 402 00:15:42,275 --> 00:15:43,067 - Megszabadulok tőle. - Oké. 403 00:15:43,151 --> 00:15:44,735 - Csak igen. - Oké. 404 00:15:44,819 --> 00:15:48,573 És nem az anyád lenni, de gyerünk, Bob. 405 00:15:48,656 --> 00:15:51,159 Az ön helye katasztrófa sújtotta terület. 406 00:15:51,242 --> 00:15:52,243 Például ezt nézd. 407 00:15:52,326 --> 00:15:55,121 Patkánygyökereket találtam a konyhában. 408 00:15:55,204 --> 00:15:56,455 Ez undorító. 409 00:15:56,539 --> 00:15:58,416 - Terri az igazi, Holly. 410 00:15:58,499 --> 00:15:59,584 Mondom, most megy keresztül 411 00:15:59,667 --> 00:16:00,543 néhány dolgot most. 412 00:16:00,626 --> 00:16:01,627 Ő fog, 413 00:16:02,670 --> 00:16:04,881 vissza fog jönni. (szelíd zene) 414 00:16:04,964 --> 00:16:06,382 (Holly felsóhajt) 415 00:16:06,465 --> 00:16:08,259 (csörög a szemüveg) 416 00:16:08,342 --> 00:16:09,510 A helyem szétesik. 417 00:16:09,594 --> 00:16:10,428 Rendben van. 418 00:16:10,511 --> 00:16:11,888 (szelíd zene) 419 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 - Tudod, Bob, 420 00:16:14,182 --> 00:16:16,642 előbb-utóbb tovább kell lépned. 421 00:16:17,727 --> 00:16:19,437 Vannak más jó emberek is a világon. 422 00:16:19,520 --> 00:16:22,064 Csak keresned kell. - Nem. 423 00:16:22,148 --> 00:16:23,441 Nem. Nem. 424 00:16:23,524 --> 00:16:25,067 Látod, azt hiszem, láttad ma este, 425 00:16:25,151 --> 00:16:26,861 Nem tudom, hogyan tovább. 426 00:16:27,778 --> 00:16:29,530 Visszahozom Territ, meglátod. 427 00:16:29,614 --> 00:16:30,781 Jelöld meg a szavaimat. 428 00:16:32,366 --> 00:16:34,327 - Miért akarnád őt? 429 00:16:35,494 --> 00:16:37,371 (Holly felsóhajt) 430 00:16:37,455 --> 00:16:38,539 - Mit mondtál? 431 00:16:39,832 --> 00:16:41,792 - Jó éjszakát, Bob. 432 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 - Ó, igen. Jó éjt. 433 00:16:45,004 --> 00:16:46,964 - Igen. - Ó, és Holly. 434 00:16:47,048 --> 00:16:48,049 - Igen? 435 00:16:49,258 --> 00:16:52,428 - Mondd, hogy "Szia" Timnek helyettem. ♪ Síró szemek csak neked ♪ 436 00:16:52,512 --> 00:16:53,638 - Igen. 437 00:16:53,721 --> 00:16:54,722 Persze, Bob. 438 00:16:55,556 --> 00:16:57,642 Mondom neki: "Szia." 439 00:16:57,725 --> 00:17:01,145 (csörög a sarka) 440 00:17:01,229 --> 00:17:04,482 ♪ Még mindig síró szemeim vannak ♪ 441 00:17:04,565 --> 00:17:07,443 ♪ Még mindig síró szemeim vannak ♪ 442 00:17:07,527 --> 00:17:09,654 ♪ Mert síró szemem van érted ♪ 443 00:17:09,737 --> 00:17:10,738 - Wingman. 444 00:17:12,073 --> 00:17:13,866 Mit veszíthetek? 445 00:17:13,950 --> 00:17:17,036 ♪ Még mindig síró szemeim vannak ♪ 446 00:17:17,118 --> 00:17:21,499 ♪ Még mindig síró szemeim vannak ♪ 447 00:17:21,582 --> 00:17:24,710 (járművek zúgnak) 448 00:17:24,794 --> 00:17:27,964 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 449 00:17:28,047 --> 00:17:31,175 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 450 00:17:31,259 --> 00:17:34,011 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 451 00:17:34,095 --> 00:17:36,013 ♪ Ó ♪ 452 00:17:37,473 --> 00:17:38,683 (savanyúság zsivaj) 453 00:17:38,766 --> 00:17:41,018 (savanyúság) - Jaj! 454 00:17:41,102 --> 00:17:43,563 - Hé, Zsibbadó! - Mi az? 455 00:17:44,814 --> 00:17:45,982 - Itt. 456 00:17:47,650 --> 00:17:48,651 - Ah. 457 00:17:49,443 --> 00:17:51,195 Tényleg szükség volt erre? 458 00:17:51,279 --> 00:17:53,030 - Hogy vagy, partner? 459 00:17:53,114 --> 00:17:54,699 Turk Thompson. 460 00:17:54,782 --> 00:17:55,825 Kísérő. - Hé. 461 00:17:56,742 --> 00:17:58,661 Bob Erdman, a 462 00:17:58,744 --> 00:18:00,788 - Igen, igen, tudom, ki vagy. 463 00:18:00,871 --> 00:18:03,165 - Igen? - Igyál. 464 00:18:03,249 --> 00:18:04,584 Kaptál egy kólát. 465 00:18:05,793 --> 00:18:07,753 - Ó, ez borzasztóan kedves tőled, köszönöm. (nevet) 466 00:18:07,837 --> 00:18:10,715 - Most, hány... 467 00:18:10,798 --> 00:18:12,049 nők akikkel voltál? 468 00:18:12,133 --> 00:18:13,092 (Bob gúnyolódik) 469 00:18:13,175 --> 00:18:14,635 - (nyel) Egy. 470 00:18:14,719 --> 00:18:17,471 (török öklendezve) 471 00:18:21,601 --> 00:18:23,227 - Te gabonapehely vagy? 472 00:18:23,311 --> 00:18:25,563 - Igen, de úgy értem, ő volt életem szerelme. 473 00:18:25,646 --> 00:18:26,564 És néhány hónappal ezelőtt... 474 00:18:26,647 --> 00:18:28,149 - Ó, igen. láttam. 475 00:18:28,232 --> 00:18:30,276 És bármennyire is megvetem Eddie-t, 476 00:18:30,359 --> 00:18:32,570 tökéletesen futotta a régi lövést. 477 00:18:32,653 --> 00:18:35,740 Ha, minden alkalommal működik. 478 00:18:35,823 --> 00:18:37,408 - Lövés és szar? nem értem. 479 00:18:37,491 --> 00:18:40,286 - Igen, egész este lövést vásárolt neked, igaz? 480 00:18:40,369 --> 00:18:42,455 Csak lecsaptad őket. 481 00:18:42,538 --> 00:18:44,915 És amikor a szarban vagy, és kihámozod a beleid, 482 00:18:44,999 --> 00:18:48,002 ügyfele elmegy a lányoddal. 483 00:18:48,085 --> 00:18:49,420 - Istenem! 484 00:18:49,503 --> 00:18:50,713 Pontosan ez történt. 485 00:18:50,796 --> 00:18:53,215 Vagyis hogy nem? 486 00:18:53,299 --> 00:18:55,426 Ennyire hülye vagyok? 487 00:18:55,509 --> 00:18:57,595 - A szerelem hülyévé tesz, kölyök. 488 00:18:57,678 --> 00:18:59,889 Biztos, hogy vissza akarod kapni? 489 00:18:59,972 --> 00:19:02,058 ♪ Az álmok valóra válnak ♪ 490 00:19:02,141 --> 00:19:05,019 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 491 00:19:05,102 --> 00:19:06,604 - Köszönöm, bébi csomók. 492 00:19:07,396 --> 00:19:08,272 (pincérnő kuncog) 493 00:19:08,356 --> 00:19:09,440 Hagyd rám. 494 00:19:09,523 --> 00:19:10,983 Visszakapjuk a vőlegényét. 495 00:19:11,067 --> 00:19:13,235 - Oké, tudod mit? 496 00:19:13,319 --> 00:19:14,153 benne vagyok. 497 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 erre iszom. (nevet) 498 00:19:16,364 --> 00:19:17,740 - Először is. 499 00:19:17,823 --> 00:19:18,783 mekkora a farkad? 500 00:19:18,866 --> 00:19:20,618 (Bob kiköp) 501 00:19:20,701 --> 00:19:22,119 Akkora, mint egy férfi hot dog 502 00:19:22,203 --> 00:19:25,956 szinte mindent elmond nekem Tudnom kell róla. 503 00:19:26,040 --> 00:19:27,041 - Hot dog? 504 00:19:28,292 --> 00:19:31,629 - Nézd, én nem üzletelek kis kakas srácokkal. 505 00:19:31,712 --> 00:19:33,172 Túl dühösek. 506 00:19:33,255 --> 00:19:35,091 A túl nagy srácok viszont 507 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 azt hiszik, többet tudnak nálam, és nem hallgatnak rá. 508 00:19:37,676 --> 00:19:39,845 És ilyenkor elromlanak a dolgok! 509 00:19:39,929 --> 00:19:42,390 (Bob öklendezik) 510 00:19:45,142 --> 00:19:48,312 - Úgy értem, van értelme. (köhög) 511 00:19:48,396 --> 00:19:50,773 - Íme, mit kell tenned, Brokkoli fogak. 512 00:19:50,856 --> 00:19:54,068 El kell venned ezeket hagyma karikák le a john. 513 00:19:54,151 --> 00:19:56,404 Rakd őket a kopasz küklopszra, 514 00:19:56,487 --> 00:19:58,322 és tudassa velem a grófot. 515 00:19:58,406 --> 00:20:01,075 - A gróf? Te megőrültél, haver? 516 00:20:01,158 --> 00:20:03,494 - Oké, örülök, hogy találkoztunk, kölyök. 517 00:20:03,577 --> 00:20:05,579 Sok sikert mindenhez. 518 00:20:05,663 --> 00:20:07,289 - Jaj, ne, ne, várj, várj, várj, várj, várj. 519 00:20:07,373 --> 00:20:08,499 Csak ülj le. 520 00:20:08,582 --> 00:20:11,585 Csak... 521 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 Nézd, mit kell tennem? 522 00:20:13,587 --> 00:20:15,673 - Rakd fel őket a Gomba-hegyre. 523 00:20:16,590 --> 00:20:18,217 14 túl sok, 524 00:20:18,300 --> 00:20:20,720 három alatt pedig egy deal breaker. 525 00:20:21,637 --> 00:20:25,015 - Nem rakhatok csak úgy hagymakarikákat a magamra, 526 00:20:26,058 --> 00:20:28,018 a farkam, ember. 527 00:20:28,102 --> 00:20:30,020 Ráadásul nem is vagyok az. 528 00:20:30,104 --> 00:20:31,105 - Mit? 529 00:20:32,022 --> 00:20:33,524 - Kemény. 530 00:20:33,607 --> 00:20:37,027 - Biztos vagy benne, Charlie Candy Cane? 531 00:20:37,111 --> 00:20:38,279 - Biztos vagyok benne? 532 00:20:38,362 --> 00:20:39,822 Azt hiszem, tudnám, ha van csontom! 533 00:20:41,240 --> 00:20:42,032 Ó! 534 00:20:43,117 --> 00:20:44,201 - Viagra. 535 00:20:44,285 --> 00:20:46,036 Ebből hármat tettem a kólájába. 536 00:20:46,120 --> 00:20:48,330 Szeretek technikai dolgokat szerezni 537 00:20:48,414 --> 00:20:50,541 félre az útból közvetlenül a tetején. 538 00:20:50,624 --> 00:20:52,042 - Megőrültél! Te egy őrült vagy! 539 00:20:52,126 --> 00:20:54,044 Ez óriási hiba! 540 00:20:54,128 --> 00:20:56,088 - Nyugodj meg, Űrvadász. 541 00:20:56,172 --> 00:20:58,841 Visszaszerezzük a vőlegényét. 542 00:20:59,675 --> 00:21:01,135 Most rakd össze őket! 543 00:21:08,309 --> 00:21:13,481 (sziszeg a csapvíz) (feszült zene) 544 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 (nyikorgó ajtó) 545 00:21:16,066 --> 00:21:17,151 (ajtócsapódás) 546 00:21:17,234 --> 00:21:18,527 (sziszeg a csapvíz) (feszült zene) 547 00:21:18,611 --> 00:21:20,029 (csilingel az övcsat) 548 00:21:20,112 --> 00:21:21,780 (cipzár zizeg) 549 00:21:21,864 --> 00:21:22,948 (a nadrág leesik a padlóra) 550 00:21:23,032 --> 00:21:24,283 (sziszeg a csapvíz) (feszült zene) 551 00:21:24,366 --> 00:21:26,869 (Bob sóhajt) 552 00:21:28,829 --> 00:21:30,331 - Mi a fenét csinálok? 553 00:21:30,414 --> 00:21:33,125 (feszült zene) 554 00:21:33,209 --> 00:21:35,336 (kilélegzik) Oké. 555 00:21:35,419 --> 00:21:36,712 Gyerünk, Bob. 556 00:21:36,796 --> 00:21:37,546 (süvölt a hagymakarika) 557 00:21:37,630 --> 00:21:38,631 Ó! 558 00:21:42,301 --> 00:21:44,762 (Bob erősen lélegzik) 559 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 - Perverz! (Bob sikít) 560 00:21:46,388 --> 00:21:47,431 - Seggfej. 561 00:21:47,515 --> 00:21:49,767 Először hagyni kellett volna őket kihűlni. 562 00:21:49,850 --> 00:21:51,393 (Bob sikít) 563 00:21:51,477 --> 00:21:54,271 (Bob visít) 564 00:21:54,355 --> 00:21:55,272 - [Bob] Ó! 565 00:21:56,732 --> 00:21:58,567 Isten! 566 00:21:58,651 --> 00:22:01,070 ♪ Zsíros tűzgyűrűt kaptam ♪ 567 00:22:01,153 --> 00:22:03,447 ♪ És lángol a nadrágomban ♪ 568 00:22:03,531 --> 00:22:05,157 ♪ Szúr és ég ♪ 569 00:22:05,241 --> 00:22:07,576 ♪ Mint a katonahangyák fészke ♪ 570 00:22:07,660 --> 00:22:09,954 - Nyolc. - Ha, nem rossz. 571 00:22:10,037 --> 00:22:14,041 Úgy tűnik, megegyeztünk magunkkal. 572 00:22:14,124 --> 00:22:15,251 - Gondolod, hogy abbahagyhatjuk? 573 00:22:15,334 --> 00:22:17,837 és hozz egy kis jeget vagy ilyesmi? 574 00:22:17,920 --> 00:22:20,923 - Az egyetlen dolog, ami működik, az a Slurpee anális. 575 00:22:22,007 --> 00:22:23,926 - Slurpee anális? 576 00:22:24,009 --> 00:22:24,760 - Igen. 577 00:22:24,844 --> 00:22:27,429 Nagy Slurpee, fedél, 578 00:22:27,513 --> 00:22:29,056 fordítsa fejjel lefelé. 579 00:22:29,139 --> 00:22:30,933 (késmozdulat) 580 00:22:31,016 --> 00:22:34,812 Vágj bele egy seggfejbe, tedd vissza az öledbe. 581 00:22:34,895 --> 00:22:38,816 És úgy tömni, mint egy taxidermistát döglött bobcat kitömése. 582 00:22:40,067 --> 00:22:43,070 - (gúnyolódik) Igen, ez meg fog történni. 583 00:22:43,904 --> 00:22:45,948 (csikorognak a gumik) 584 00:22:46,031 --> 00:22:47,575 ♪ Ne menj bele, hogy szerelmes legyél ♪ 585 00:22:47,658 --> 00:22:49,493 ♪ Ha nem bírod a meleget ♪ 586 00:22:49,577 --> 00:22:51,871 ♪ Zsíros tűzgyűrűt kaptam ♪ 587 00:22:51,954 --> 00:22:54,164 ♪ És olyan átkozottul meleg van ♪ 588 00:22:54,248 --> 00:22:56,208 ♪ Hálát adok az Úrnak fentebb ♪ 589 00:22:56,292 --> 00:22:58,002 ♪ Hogy nem kell guggolni ♪ 590 00:22:58,085 --> 00:23:00,004 (Török szipog) (Bob hangja remeg) 591 00:23:00,087 --> 00:23:01,255 - Mi az? 592 00:23:01,338 --> 00:23:03,507 Ez a Raspberry Sunblast? 593 00:23:03,591 --> 00:23:05,342 - Ó, nem, ez a Goofy Grape. 594 00:23:05,426 --> 00:23:07,303 - Ó, ez foltos lesz. 595 00:23:07,386 --> 00:23:08,304 - Mit? - Igen. 596 00:23:08,387 --> 00:23:10,180 Törp kakasod lesz. 597 00:23:10,264 --> 00:23:12,349 - Törp kakas? Jézus Krisztus! 598 00:23:12,433 --> 00:23:15,436 Nézd, lehet, hogy ez az egész csak egy rossz ötlet volt. 599 00:23:16,186 --> 00:23:17,771 - Figyelj, Homlok Arc. 600 00:23:17,855 --> 00:23:21,901 Nagyon komolyan veszem a munkámat és még nem vesztettem el ügyfelet. 601 00:23:23,027 --> 00:23:24,737 Megnyugtatjuk, 602 00:23:24,820 --> 00:23:27,114 és akkor visszaszerezzük a vőlegényedet. 603 00:23:28,157 --> 00:23:29,867 - Mi van, ha nem akar visszakapni? mi van ha- 604 00:23:29,950 --> 00:23:33,537 (a motor felpörög) (az autó kürtje élénk dallamot dudál) 605 00:23:33,621 --> 00:23:36,123 - Vissza fog kérni téged! 606 00:23:37,124 --> 00:23:40,461 Egy nagyot elöl, a többit ha végezzük. 607 00:23:42,713 --> 00:23:43,964 - üzlet. Üzlet. 608 00:23:46,467 --> 00:23:50,512 (pörög az autó motorja) (csikorognak a gumik) 609 00:23:50,596 --> 00:23:52,306 Azt kell mondanom, Turk. 610 00:23:52,389 --> 00:23:54,558 Ez az autó egy kis visszalépés. 611 00:23:54,642 --> 00:23:56,935 Ilyeneket már nem nagyon látni. 612 00:23:57,019 --> 00:23:59,188 - Ez azért van, mert a legtöbb ember nem tudja kezelni őket. 613 00:23:59,271 --> 00:24:01,482 Csak aki érti a sebességet 614 00:24:01,565 --> 00:24:03,692 vezetheti az orgazmus-mobilt. 615 00:24:04,985 --> 00:24:06,528 - Orgazmus-mobil? 616 00:24:06,612 --> 00:24:11,575 - Igen, és ez az ő G-pontja. (nevet) 617 00:24:12,952 --> 00:24:14,536 Pontosan megérinted őt. 618 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Suttogj édes semmit a fülébe. 619 00:24:17,915 --> 00:24:21,835 És egy autó sem él ami elkaphatja őt! (nevető) 620 00:24:21,919 --> 00:24:23,337 Ó, mi az, bébi, hm? 621 00:24:23,420 --> 00:24:25,381 Ó, mm, igen. 622 00:24:25,464 --> 00:24:26,715 Mm, apa hall. 623 00:24:26,799 --> 00:24:28,133 (gomb nyikorog) Mmm. 624 00:24:28,217 --> 00:24:31,011 Mint egy kis cajun megfeketedett harcsa, 625 00:24:31,095 --> 00:24:32,262 Drága Gyermek? 626 00:24:32,346 --> 00:24:35,432 Ó, apu ma este megérint, Baby Love. 627 00:24:35,516 --> 00:24:37,768 Mm, ó, igen. (gomb nyikorog) 628 00:24:37,851 --> 00:24:39,812 Ó, kicsim. (ujjak kopogtatása) 629 00:24:39,895 --> 00:24:41,981 (Török nyög) 630 00:24:42,064 --> 00:24:43,691 - Török, török, de... - Fogd be! 631 00:24:43,774 --> 00:24:46,902 Ee, a kunyhózás közepén vagyok! 632 00:24:46,986 --> 00:24:50,447 Így van, ó, ó, mint egy darab rágógumi 633 00:24:50,531 --> 00:24:52,116 egy iskolás fiú asztala alatt. 634 00:24:52,199 --> 00:24:53,200 Mmm. 635 00:24:53,951 --> 00:24:55,202 Mm, Baby Love. 636 00:24:55,285 --> 00:24:58,789 Mm, apuci megkapta a Cajun harcsa ujját, Baby Love. 637 00:24:58,872 --> 00:25:01,792 - Ez, nézd, Turk. - Igen, fogd be. 638 00:25:01,875 --> 00:25:05,337 Mm. (nyögve) 639 00:25:05,421 --> 00:25:06,630 Ó. 640 00:25:06,714 --> 00:25:08,298 (török nyög) 641 00:25:08,382 --> 00:25:09,842 Little Puffy Puff. 642 00:25:09,925 --> 00:25:12,302 - Török, török, figyelj. - Puffy, Puffy, Puffy Puff. 643 00:25:12,386 --> 00:25:13,137 (török nyög) 644 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 - Török, török, figyelj! 645 00:25:14,555 --> 00:25:16,140 Már elkéstem a találkozóról! 646 00:25:16,223 --> 00:25:17,891 - Későn? - Igen. 647 00:25:17,975 --> 00:25:19,601 - Te kibaszott gabonapehely vagy? 648 00:25:19,685 --> 00:25:21,478 Egy szárnyas soha nem késik! 649 00:25:21,562 --> 00:25:24,314 Tarts ki, Hagymakarikák! 650 00:25:24,398 --> 00:25:25,524 (a mechanizmus zúg) - Hűha! 651 00:25:25,607 --> 00:25:26,775 - Ah! 652 00:25:26,859 --> 00:25:28,444 (csikorognak a gumik) (Török nevet) 653 00:25:28,527 --> 00:25:29,319 (vidám zene) 654 00:25:29,403 --> 00:25:30,446 - Ó! (Török nevet) 655 00:25:30,529 --> 00:25:31,780 (az autó kürtje élénk dallamot dudál) 656 00:25:31,864 --> 00:25:32,614 (vidám zene) 657 00:25:32,698 --> 00:25:35,325 (csikorognak a gumik) 658 00:25:35,409 --> 00:25:37,995 ♪ Hé, hé, hé ♪ 659 00:25:38,078 --> 00:25:40,706 ♪ Hé, hé, hé ♪ 660 00:25:40,789 --> 00:25:42,708 ♪ Hé, hé, hé ♪ 661 00:25:42,791 --> 00:25:45,961 (Török nevet) ♪ Hé, hé, hé ♪ 662 00:25:46,045 --> 00:25:48,839 ♪ Hé, hé, hé ♪ - Ah! 663 00:25:48,922 --> 00:25:49,840 (csikorognak a gumik) 664 00:25:49,923 --> 00:25:51,133 (Török ordít) (vidám zene) 665 00:25:51,216 --> 00:25:53,010 (Bob liheg) (vidám zene) 666 00:25:53,093 --> 00:25:56,180 Ó! (vidám zene) 667 00:25:56,263 --> 00:25:59,641 (vidám zene vége) 668 00:25:59,725 --> 00:26:04,021 Hogy a fenébe csináltad ezt? (zihálva) 669 00:26:04,104 --> 00:26:06,440 - Magam készítem a speciális üzemanyagomat, kölyök. 670 00:26:06,523 --> 00:26:09,693 Igen, még egy extra tartályt is beszereltem. 671 00:26:09,777 --> 00:26:12,863 Ez a szar erősebb, mint a dinitrogén-oxid, 672 00:26:12,946 --> 00:26:15,699 de ez csak körülbelül addig tart, mint az emberi orgazmus 673 00:26:15,783 --> 00:26:19,661 így csak valódi vészhelyzetben használhatja. 674 00:26:19,745 --> 00:26:21,747 - Maga csinálja a benzint? 675 00:26:21,830 --> 00:26:24,458 Na és most te szakértő vagy a nők és az autók terén? 676 00:26:25,459 --> 00:26:27,711 - Nos, nagyjából ugyanazok. 677 00:26:27,795 --> 00:26:29,379 Tartsd bekenve őket, te, 678 00:26:29,463 --> 00:26:30,547 gyorsan meglovagolod őket, 679 00:26:30,631 --> 00:26:32,007 és becseréled őket 680 00:26:32,090 --> 00:26:35,135 mielőtt túl sok repedés lesz a kárpiton. 681 00:26:36,512 --> 00:26:39,807 Inkább menj dolgozni, kölyök. 682 00:26:39,890 --> 00:26:43,352 - Igen. (szuper zene) 683 00:26:43,435 --> 00:26:45,395 (Bob nyög) 684 00:26:45,479 --> 00:26:47,606 (autóajtó csapódik) 685 00:26:47,689 --> 00:26:48,440 (az autó motorja forgatja) 686 00:26:48,524 --> 00:26:51,860 (az autó motorja dübörög) 687 00:26:55,030 --> 00:26:57,533 Őrület volt, ember, el sem hinnéd. 688 00:26:57,616 --> 00:26:58,909 - Fel kell fogadnod, tesó. 689 00:26:58,992 --> 00:27:00,661 Nincs vesztenivalód. 690 00:27:00,744 --> 00:27:03,413 - Ez a fickó inkább szárnyas anya, mint szárnyember. 691 00:27:03,497 --> 00:27:05,332 - Nézd, ha vissza akarod kapni Territ és tud segíteni, 692 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 akkor kit érdekel, nem? 693 00:27:07,668 --> 00:27:09,461 - Azt hiszem. - Meg fogom kutatni. 694 00:27:09,545 --> 00:27:10,671 Jókora Google-be fogom keresni a fenekét 695 00:27:10,754 --> 00:27:12,464 amíg mindent nem tudok róla. 696 00:27:12,548 --> 00:27:13,423 - Te vagy a férfi, Skip. 697 00:27:13,507 --> 00:27:16,218 (szelíd zene) 698 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 (cseng a telefon) 699 00:27:17,386 --> 00:27:20,013 (csengetés) (madarak rikoltozása) 700 00:27:20,097 --> 00:27:21,431 - Ő Bob. 701 00:27:21,515 --> 00:27:25,602 - Ma este nyolckor a Grandban. 702 00:27:25,686 --> 00:27:28,397 Szép ing és nyakkendő, Choir Boy. 703 00:27:28,480 --> 00:27:30,399 Mit csináltál, kiraboltál egy lakóparkot? 704 00:27:30,482 --> 00:27:33,152 (feszült zene) 705 00:27:36,530 --> 00:27:38,282 (redőny csúsztatható) 706 00:27:38,365 --> 00:27:40,450 még mindig látlak. (redőny csúsztatható) 707 00:27:40,534 --> 00:27:42,327 Kávéfoltok. (redőny csúsztatható) 708 00:27:42,411 --> 00:27:46,290 Fly nyitva. (dübörög a redőny) 709 00:27:46,373 --> 00:27:48,000 (cipzár zizeg) 710 00:27:48,083 --> 00:27:51,420 (sóhajt) Édes szeplős lasagna. 711 00:27:53,922 --> 00:27:55,299 - Hmm? 712 00:27:55,382 --> 00:27:57,551 Szeretem a pirosat, de ezzel a ruhával nem tudom. 713 00:27:57,634 --> 00:28:00,304 Talán ez az? 714 00:28:00,387 --> 00:28:02,472 - Ó, igen, nem tudom, bízom benned. 715 00:28:02,556 --> 00:28:05,225 Mindig hagytam, hogy Terri felvegye helyettem a ruháimat, szóval. 716 00:28:06,310 --> 00:28:08,228 - És miért? 717 00:28:09,563 --> 00:28:11,315 - Nos, te vagy az asszisztensem. 718 00:28:11,398 --> 00:28:12,691 Tudod, milyen elfoglalt vagyok. 719 00:28:12,774 --> 00:28:14,985 Úgy érzem, a vásárlás csak nagy időpazarlás. 720 00:28:17,321 --> 00:28:20,741 - Néha pazarolja az időt ezek a legfontosabb dolgok 721 00:28:20,824 --> 00:28:22,284 kapcsolatban, Bob. 722 00:28:23,243 --> 00:28:24,661 - Ó, szóval te mondod 723 00:28:24,745 --> 00:28:26,872 ha segítettem volna neki kiválasztani gyertyák az esküvőnkre, 724 00:28:26,955 --> 00:28:29,124 akkor talán maradt volna, hmm. 725 00:28:30,792 --> 00:28:32,127 - Meglepődnél. 726 00:28:35,464 --> 00:28:37,049 Ezek az apróságok, Bob. 727 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 A különleges dolgokat. 728 00:28:40,928 --> 00:28:43,472 (szelíd zene) 729 00:28:43,555 --> 00:28:46,725 ♪ Ez egy olyan rejtély ♪ 730 00:28:46,808 --> 00:28:48,852 - Igen, voltak különleges dolgaink. 731 00:28:48,936 --> 00:28:50,771 Szerettük volna, 732 00:28:54,441 --> 00:28:55,609 reggelenként, 733 00:28:55,692 --> 00:28:57,569 Reggeli madaramnak hívtam 734 00:28:57,653 --> 00:29:00,072 és édes semmit fütyülnék a fülébe, 735 00:29:00,155 --> 00:29:01,573 valami olyasmi, mint... 736 00:29:01,657 --> 00:29:03,825 (fütyül, mint egy énekesmadár) 737 00:29:08,247 --> 00:29:13,168 (Bob tovább fütyül, mint egy énekesmadár) 738 00:29:13,251 --> 00:29:15,420 - Caw! Károg! 739 00:29:16,088 --> 00:29:18,924 - Kislány koromban varjúszót csináltam, szóval. 740 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 - Imádom. - Mhmm. 741 00:29:21,218 --> 00:29:22,594 - Ezt nem tudtam. 742 00:29:26,264 --> 00:29:27,849 A francba, Terri vagyok. 743 00:29:29,518 --> 00:29:32,312 (szelíd zene) 744 00:29:33,355 --> 00:29:34,272 - Szenvedély! 745 00:29:34,356 --> 00:29:35,357 - Ó. 746 00:29:36,191 --> 00:29:37,276 Megszállottság! 747 00:29:37,359 --> 00:29:39,278 - Mm, egy spriccelő. 748 00:29:39,361 --> 00:29:40,112 - Mm. 749 00:29:40,195 --> 00:29:41,363 - Ő az. 750 00:29:41,446 --> 00:29:42,739 Ez az a srác, aki ellopta tőlem Territ. 751 00:29:42,823 --> 00:29:44,658 - Méreg. - Csábítás. 752 00:29:44,741 --> 00:29:46,076 - Ó! 753 00:29:46,159 --> 00:29:47,369 J-Lo. - Ó. 754 00:29:47,452 --> 00:29:48,537 O.J. 755 00:29:48,620 --> 00:29:49,997 - Mmm. 756 00:29:50,080 --> 00:29:51,331 - Gyilkos, gyilkos szaga van. 757 00:29:51,415 --> 00:29:52,666 - Ó, nézd, mit viselnek. 758 00:29:52,749 --> 00:29:53,500 Egyezőek. 759 00:29:53,583 --> 00:29:55,544 (mindketten dúdolnak) 760 00:29:55,627 --> 00:29:56,837 - Igen, majdnem olyan 761 00:29:56,920 --> 00:29:58,880 talán elmentek együtt vásárolni 762 00:29:58,964 --> 00:30:01,008 vagy ahogy mondani szokták, időhúzó. 763 00:30:01,091 --> 00:30:02,592 - Mm. 764 00:30:02,676 --> 00:30:03,677 Óóó! 765 00:30:04,761 --> 00:30:06,430 Gyere Hozzám. - Ó. 766 00:30:06,513 --> 00:30:08,473 - Neked ez az illata? 767 00:30:08,557 --> 00:30:10,767 - Ó, igen. 768 00:30:10,851 --> 00:30:12,269 (harangszó) 769 00:30:12,352 --> 00:30:13,729 - Add nekem az összes Gyere. 770 00:30:13,812 --> 00:30:15,772 Szükségem van arra, hogy jöjjön hozzám, hogy megkapjam a Gyere hozzám, 771 00:30:15,856 --> 00:30:18,025 és mehetünk, ha megkapjuk az összes Gyere. 772 00:30:18,108 --> 00:30:19,151 Mindjárt visszajövök, drágám. 773 00:30:19,234 --> 00:30:20,694 - Oké! - Be tudod csomagolni a Gyere ajándékba? 774 00:30:20,777 --> 00:30:22,612 - Ó, elmegy, elmegy. 775 00:30:22,696 --> 00:30:23,780 - Nem kéne... - Mennem kell. 776 00:30:23,864 --> 00:30:25,949 Pszt, Holly! - Nem kellene, istenem. 777 00:30:26,033 --> 00:30:29,161 (szelíd, feszültséggel teli zene) 778 00:30:29,244 --> 00:30:30,120 (parfüm puffan) 779 00:30:30,203 --> 00:30:32,122 - Szóval elhagytál ezért a bohócért? 780 00:30:32,205 --> 00:30:33,457 - Bob, mit keresel itt? 781 00:30:33,540 --> 00:30:34,833 - Nem hiszem el, Terri. 782 00:30:34,916 --> 00:30:36,251 El fogsz menni egy jó dolog elől 783 00:30:36,335 --> 00:30:37,586 egy pasinak, aki szereti a parfümöt? 784 00:30:37,669 --> 00:30:39,004 mit csinálsz? 785 00:30:39,087 --> 00:30:40,338 - Nem itt az ideje. 786 00:30:40,422 --> 00:30:43,300 (dübörög a parfümdoboz) 787 00:30:43,383 --> 00:30:44,843 - Ó, most nincs itt az ideje? 788 00:30:44,926 --> 00:30:46,762 De kisétáltunk az esküvőnkre egy héttel azelőtt, hogy megtörténik, 789 00:30:46,845 --> 00:30:47,763 ennyi az idő? 790 00:30:47,846 --> 00:30:49,056 Te így szereted csinálni? 791 00:30:49,139 --> 00:30:50,057 - Tudod, nem csak úgy kisétáltam, Bob. 792 00:30:50,140 --> 00:30:51,808 Hosszú idő volt. 793 00:30:51,892 --> 00:30:54,895 (dübörög a parfümdoboz) 794 00:30:56,980 --> 00:30:57,898 - Mit értesz azon, hogy hosszú idő lesz? 795 00:30:57,981 --> 00:30:58,982 Boldogok voltunk! 796 00:30:59,066 --> 00:31:00,317 - Tényleg? - Igen! 797 00:31:00,400 --> 00:31:01,443 Nem voltál? 798 00:31:01,526 --> 00:31:02,694 Nem voltál... - Nem. 799 00:31:02,778 --> 00:31:04,112 - Hát, fogalmam sem volt, hogy boldogtalan vagy! 800 00:31:04,196 --> 00:31:05,197 - Pontosan. 801 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 - De te vagy a reggeli madaram. 802 00:31:07,074 --> 00:31:07,991 Emlékszel? 803 00:31:08,075 --> 00:31:12,245 (Bob fütyül, mint egy énekesmadár) 804 00:31:13,747 --> 00:31:15,165 - Mennem kell. 805 00:31:15,248 --> 00:31:16,625 (dübörög a parfümdoboz) 806 00:31:16,708 --> 00:31:18,460 - Na jó, akkor nekem is mennem kell. 807 00:31:18,543 --> 00:31:21,338 Tudod, nem te vagy az egyetlen, akinek van kapcsolata, oké? 808 00:31:21,421 --> 00:31:22,672 Sok lányom van. 809 00:31:22,756 --> 00:31:24,925 Annyi lány, hogy a minap jegelnem kellett a farkam. 810 00:31:25,008 --> 00:31:28,136 És nem a te pasid az egyetlen, aki tud parfümöt ragadni. 811 00:31:28,220 --> 00:31:30,639 Ó, Gyere hozzám – Ron Jeremy. 812 00:31:30,722 --> 00:31:31,848 Olyan nehéz. 813 00:31:31,932 --> 00:31:32,682 Nézd, oh. (süvölt a parfüm) 814 00:31:32,766 --> 00:31:34,017 (Bob kiabál) 815 00:31:34,101 --> 00:31:35,185 Ó, a szemembe jöttek! - Eleget hallottam. 816 00:31:35,268 --> 00:31:37,813 - Jöjjön! Ugh! - (sóhajt) Bob. 817 00:31:37,896 --> 00:31:39,564 - Terri, figyelj, jó? 818 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 Tudod, ezek az apróságok. 819 00:31:41,191 --> 00:31:42,275 - Ez a... - Hé. 820 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 - Ó. - Igen, nem Terri. 821 00:31:43,443 --> 00:31:45,612 - Mhmm. - Tegyük vissza. 822 00:31:47,572 --> 00:31:48,657 A szerelem bűzlik, Bob. 823 00:31:49,783 --> 00:31:50,575 Elnézést! 824 00:31:50,659 --> 00:31:52,744 (vidám zene) 825 00:31:52,828 --> 00:31:55,038 (ritmusos zene) 826 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 - Sírtál már? 827 00:31:56,873 --> 00:31:58,875 (Török szipog) 828 00:31:58,959 --> 00:32:00,460 Olyan szagod van, mint a nagynéném. 829 00:32:01,503 --> 00:32:03,672 (szimatol) Ez a Come to Me? 830 00:32:04,589 --> 00:32:06,883 - Nem, ez allergia. 831 00:32:06,967 --> 00:32:10,137 - Ó, hát remélem nem allergiás a dögre. 832 00:32:10,929 --> 00:32:12,431 Vessen egy pillantást a boofay-ra ma este. 833 00:32:12,514 --> 00:32:15,392 Menj, válassz egyet. 834 00:32:15,475 --> 00:32:16,226 - Válassz egyet? 835 00:32:16,309 --> 00:32:17,978 Ez nem olyan egyszerű. 836 00:32:18,061 --> 00:32:19,229 - Gyerünk. 837 00:32:19,312 --> 00:32:22,107 - Egyáltalán, mitől vagy ilyen szakértő a nőkkel kapcsolatban? 838 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 - POP. 839 00:32:23,400 --> 00:32:26,570 A punci ereje. 840 00:32:27,779 --> 00:32:30,365 - (gúnyolódik) Ezt úgy kaptad be, mint egy gumilabdát? 841 00:32:30,449 --> 00:32:33,076 - Nos, gúnyolódj, ha akarod, egyszeri, 842 00:32:33,160 --> 00:32:37,080 de a punci uralja az univerzumot. 843 00:32:37,164 --> 00:32:39,624 - Inkább a pénz uralja az univerzumot. 844 00:32:39,708 --> 00:32:41,251 - Gyerünk, haver. 845 00:32:41,334 --> 00:32:43,670 A férfiak mindent a punci miatt csinálnak. 846 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 Azt hiszed, hírnevet, hatalmat, pénzt akarnak, 847 00:32:47,007 --> 00:32:48,091 csak a kedvéért? 848 00:32:48,175 --> 00:32:49,384 Basszus, ne! 849 00:32:49,468 --> 00:32:52,888 Tudják, hogy minden szar puncihoz vezet. 850 00:32:54,681 --> 00:32:56,224 - Tudod, ősemberekből fejlődtünk ki 851 00:32:56,308 --> 00:32:59,478 mint ezer és ezer évvel ezelőtt, igaz? 852 00:32:59,561 --> 00:33:02,522 - Nos, nem hagyhatja figyelmen kívül az elsődlegességét. 853 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 - Ez nem egy szó. 854 00:33:04,274 --> 00:33:05,650 - Látsz valamit, ami tetszik? 855 00:33:07,944 --> 00:33:09,404 - Gyönyörű. 856 00:33:09,488 --> 00:33:10,780 (szőke elhúzza az ajkát) 857 00:33:10,864 --> 00:33:12,324 (vidám zene) 858 00:33:12,407 --> 00:33:15,160 - Nézd, láttad azt a Julia Roberts filmet? 859 00:33:15,243 --> 00:33:18,121 "Egyél, imádkozz, szeress." 860 00:33:18,205 --> 00:33:19,289 - Igen. - Igen. 861 00:33:19,372 --> 00:33:21,208 Nos, most nézed a folytatást, 862 00:33:21,291 --> 00:33:23,585 – Egyél, egyél, egyél. 863 00:33:23,668 --> 00:33:26,796 Ugyan már, ember, jó hírnevet kell őriznem! 864 00:33:26,880 --> 00:33:28,965 - Ugyan, úgy tűnik... 865 00:33:29,049 --> 00:33:32,135 (szőke morog) 866 00:33:34,554 --> 00:33:37,807 - Ó. - Minden lamantin anyja. 867 00:33:37,891 --> 00:33:39,518 (szőke morog) 868 00:33:39,601 --> 00:33:41,645 - Mmm. (Bob zihál) 869 00:33:41,728 --> 00:33:44,481 Igen, szőke a standon. 870 00:33:44,564 --> 00:33:45,649 Ő gyönyörű. 871 00:33:45,732 --> 00:33:46,816 - Ó. 872 00:33:46,900 --> 00:33:48,276 Binjo! 873 00:33:48,360 --> 00:33:51,112 - Nem voltam olyan részeg. (nevet) 874 00:33:51,196 --> 00:33:54,366 (hölgyek nevetnek) 875 00:33:54,449 --> 00:33:55,575 - Sziasztok hölgyeim. 876 00:33:57,077 --> 00:33:59,704 Nem számítottam arra, hogy találkozunk senkivel a koala fülkében ülve, 877 00:33:59,788 --> 00:34:02,249 de hé, előfordul. 878 00:34:03,124 --> 00:34:04,251 - Koala fülke? 879 00:34:04,334 --> 00:34:06,461 - Igen, tudod, az állatkert adományozta. 880 00:34:06,544 --> 00:34:09,297 Olyan, mint egy kórházi szárny, ha. 881 00:34:09,380 --> 00:34:12,759 Mindenki tud a koala standról. 882 00:34:12,842 --> 00:34:17,264 - Várj, te az állatkertből jöttél, és koalákkal dolgozol? 883 00:34:19,349 --> 00:34:20,766 Ó, istenem. 884 00:34:20,850 --> 00:34:22,060 Tessék, ülj le. 885 00:34:22,143 --> 00:34:24,062 Nem akartuk elvenni a standodat. 886 00:34:25,021 --> 00:34:28,775 - Nos, ne bánd, ha kakilunk. (nevet) 887 00:34:30,735 --> 00:34:32,779 (Török és hölgyek kuncognak) 888 00:34:32,862 --> 00:34:34,864 - Istenem, olyan koalák. 889 00:34:34,947 --> 00:34:36,074 milyenek? 890 00:34:36,157 --> 00:34:39,119 - Ó, ők a legaranyosabb kis faszok valaha. 891 00:34:39,202 --> 00:34:42,330 Mint a kis szőrös olasz babák. 892 00:34:43,248 --> 00:34:44,873 - Megfogod őket? 893 00:34:44,958 --> 00:34:46,626 - Ó, persze. 894 00:34:48,003 --> 00:34:49,545 Köszönj Butterbunst. 895 00:34:50,880 --> 00:34:54,301 Az egyik egyetlen albínó koala az egész bolygón. 896 00:34:54,384 --> 00:34:57,554 - [Mindkettő] Ó! Olyan fehér. 897 00:34:57,637 --> 00:34:59,556 - Fehér, mint egy kifehéredett seggfej 898 00:34:59,639 --> 00:35:03,560 a szemedbe bámulni egy holdtalan éjszakán egy Motel 6-ban. 899 00:35:03,643 --> 00:35:06,229 - Imádom a kifehéredett seggfejet. 900 00:35:06,313 --> 00:35:08,732 - Van koalád, az isten szerelmére? 901 00:35:08,815 --> 00:35:10,358 - [Mindkettő] Ó. 902 00:35:11,484 --> 00:35:14,321 - Egy üveg eukaliptuszlevet tartok a kesztyűtartóban. 903 00:35:14,404 --> 00:35:16,156 Csak permetezze rá az egészet. 904 00:35:16,239 --> 00:35:18,158 Az a kis fehér barom ragaszkodik hozzá 905 00:35:18,241 --> 00:35:21,828 mint egy dög a kamionsofőr fenekén. 906 00:35:21,911 --> 00:35:24,998 - Ó. - Ó, meg akarom tartani. 907 00:35:25,081 --> 00:35:26,291 - Hát tudod, nem állnak jól 908 00:35:26,374 --> 00:35:29,252 a sok zajjal és a felhajtással. 909 00:35:29,336 --> 00:35:33,089 Szóval, figyelj, miért nem viszed le a kocsihoz 910 00:35:33,173 --> 00:35:35,508 és mutasd meg neki a kis Butterbuns-t, Bob? 911 00:35:37,010 --> 00:35:38,511 - Istenem, tényleg? 912 00:35:38,595 --> 00:35:39,971 - Menjünk. 913 00:35:40,055 --> 00:35:41,973 - Ó, rendben. (nevet) 914 00:35:42,057 --> 00:35:43,058 Ó istenem! 915 00:35:45,226 --> 00:35:47,896 - Ah, hát nem aranyos? - Ó, igen. 916 00:35:47,979 --> 00:35:49,898 - Fehér, bolyhos. 917 00:35:49,981 --> 00:35:54,110 Mint egy tampon, ami volt kint maradt az esőben. (nevet) 918 00:35:54,194 --> 00:35:56,946 (mindketten nyögnek) 919 00:36:00,325 --> 00:36:01,493 - Igen, rendben. 920 00:36:03,536 --> 00:36:05,622 - Mikor találkozhatok a koalával? 921 00:36:05,705 --> 00:36:07,290 - A, uh, koa, igen! 922 00:36:07,374 --> 00:36:09,209 A, um, ugye. 923 00:36:09,292 --> 00:36:11,878 - Itt van a kurva? - Ó, igen! 924 00:36:13,046 --> 00:36:15,215 - Ennek ki kell vinnie. 925 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 (spray sziszegés) (Aboriginal ausztrál zene) 926 00:36:16,674 --> 00:36:17,717 - Ó, igen. 927 00:36:18,551 --> 00:36:20,428 (Butterbuns szipog) 928 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 - Hűha! 929 00:36:22,514 --> 00:36:24,015 - Amíg várunk, 930 00:36:24,099 --> 00:36:25,725 meglátjuk, meg tudom-e szerezni a pythont 931 00:36:25,809 --> 00:36:28,895 hogy jöjjön ki a hüllőházból, állatkertgondozó úr. 932 00:36:28,978 --> 00:36:30,814 - Ó, ez vagyok én. - Ó, igen. 933 00:36:30,897 --> 00:36:32,941 Van valami méreg a mamának? 934 00:36:33,024 --> 00:36:34,651 - Nem tudom. - Ó, igen! 935 00:36:34,734 --> 00:36:35,610 Egy nagy piton. 936 00:36:35,694 --> 00:36:38,279 Ó istenem! Ez lila! 937 00:36:38,363 --> 00:36:39,155 - Istenem! 938 00:36:39,239 --> 00:36:43,993 - Ah! (permet sziszegés) 939 00:36:44,077 --> 00:36:44,828 Ah! 940 00:36:44,911 --> 00:36:46,037 (randi sikoltozás) 941 00:36:46,121 --> 00:36:47,288 - Istenem! 942 00:36:48,123 --> 00:36:49,999 (az autó kürtje élénk dallamot dudál) 943 00:36:50,083 --> 00:36:52,210 (Bob kiabál) 944 00:36:52,293 --> 00:36:53,336 Nem tudom mit tegyek! 945 00:36:53,420 --> 00:36:54,504 (ökölcsapás) (Butterbuns pattering) 946 00:36:54,587 --> 00:36:57,048 (randi visítás) (Butterbuns pattog) 947 00:36:57,132 --> 00:36:58,174 Nem! 948 00:36:58,258 --> 00:36:59,342 (randi visítás) (Butterbuns pattog) 949 00:36:59,426 --> 00:37:00,343 Segítség! Kérem! 950 00:37:00,427 --> 00:37:02,762 (randi visítás) (Butterbuns pattog) 951 00:37:02,846 --> 00:37:05,181 Butterbuns! Le! (az autó kürtje élénk dallamot dudál) 952 00:37:05,265 --> 00:37:06,349 (randi visítás) (Butterbuns pattog) 953 00:37:06,433 --> 00:37:07,559 (villanyoszlop cseng) 954 00:37:07,642 --> 00:37:09,018 Ó! 955 00:37:09,102 --> 00:37:10,311 (Butterbuns morog) 956 00:37:10,395 --> 00:37:11,146 Állj! 957 00:37:11,229 --> 00:37:12,856 (Butterbuns morog) 958 00:37:12,939 --> 00:37:14,274 Megbassza az arcát! 959 00:37:14,357 --> 00:37:15,358 (Butterbuns morog) 960 00:37:15,442 --> 00:37:16,192 Koala nemi erőszak! 961 00:37:16,276 --> 00:37:17,861 (Butterbuns morog) 962 00:37:17,944 --> 00:37:18,820 Kurva koala! 963 00:37:18,903 --> 00:37:20,530 (Butterbuns morog) 964 00:37:20,613 --> 00:37:21,614 Kérem! Segítség! 965 00:37:21,698 --> 00:37:23,199 (az autó kürtje élénk dallamot dudál) 966 00:37:23,283 --> 00:37:24,617 - Várj. mi a fene? 967 00:37:24,701 --> 00:37:26,369 Kiáltott? - Igen. 968 00:37:27,912 --> 00:37:29,539 Lila a farkam, török. 969 00:37:29,622 --> 00:37:33,251 Nem emlékszel a hülyére Grape Slurpee ötleted volt? 970 00:37:33,334 --> 00:37:35,378 - Várj egy percet, várj. 971 00:37:35,462 --> 00:37:37,922 Azt akarod mondani, hogy még mindig van törpe kakasod? 972 00:37:38,631 --> 00:37:40,049 - Igen. 973 00:37:40,133 --> 00:37:42,594 - Nem locsoltad be ecettel vagy ilyesmi? 974 00:37:42,677 --> 00:37:45,764 - Mit? Öblítse le ecettel? 975 00:37:45,847 --> 00:37:48,725 Nem, inkább miért hagytalak meggyőzni 976 00:37:48,808 --> 00:37:51,853 hogy eleve hagymakarikákat tegyek a farkamra? 977 00:37:51,936 --> 00:37:53,772 (Török nevet) 978 00:37:53,855 --> 00:37:54,814 Ez nem vicces, Turk. 979 00:37:54,898 --> 00:37:57,692 (Török nevet) 980 00:38:01,821 --> 00:38:05,825 (Bob és Turk nevetnek) 981 00:38:05,909 --> 00:38:08,244 Elég vicces, ha belegondolunk. 982 00:38:08,328 --> 00:38:11,831 (Bob és Turk nevetnek) 983 00:38:15,084 --> 00:38:17,420 - Hé, hátul van egy doboz fánkom. 984 00:38:17,504 --> 00:38:18,421 Ki akarod próbálni ezeket? 985 00:38:18,505 --> 00:38:22,008 (Bob és Turk nevetnek) 986 00:38:23,176 --> 00:38:25,929 - Másodfokú égési sérüléseket kaptam a farkamon. 987 00:38:26,012 --> 00:38:28,348 - [Török] Olyan, mint egy rántott totemoszlop. 988 00:38:28,431 --> 00:38:32,143 - Igen! (Bob és Turk nevetnek) 989 00:38:32,227 --> 00:38:35,730 (Bob és Turk nevetnek) 990 00:38:37,607 --> 00:38:39,150 Honnan találod ezt a szart? 991 00:38:39,234 --> 00:38:41,277 Úgy értem, albínó koalák? 992 00:38:42,487 --> 00:38:44,822 - Hé, én ezt csinálom, junior. 993 00:38:44,906 --> 00:38:46,366 Az én dolgom. 994 00:38:46,449 --> 00:38:49,369 - Hát, baromi jó vagy, ezt el kell mondanom. 995 00:38:49,452 --> 00:38:51,704 Meg kell kérdeznem, miért? Mindezt, miért? 996 00:38:51,788 --> 00:38:53,039 Úgy értem, teljesen felnőtt vagy 997 00:38:53,122 --> 00:38:55,708 és mégis a megélhetésért csinálod? 998 00:38:55,792 --> 00:38:57,085 Mit hiányolok itt? 999 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 Nem mintha bármi baj lenne azzal, amit csinálsz, 1000 00:38:58,545 --> 00:39:00,880 csak, nem tudom, gyerünk. 1001 00:39:00,964 --> 00:39:03,675 Nem mintha wingman órákat tartanának a DeVryben. 1002 00:39:03,758 --> 00:39:06,344 (nevet) Nem sikerült, tudod? (nevet) 1003 00:39:06,427 --> 00:39:07,262 - Hé! 1004 00:39:07,428 --> 00:39:10,098 (csikorognak a gumik) 1005 00:39:13,935 --> 00:39:16,980 A kudarc azokra a srácokra vonatkozik, akik nem teljesítsék küldetéseiket. 1006 00:39:17,063 --> 00:39:20,400 Bevégzem küldetésemet, 1007 00:39:20,483 --> 00:39:24,737 szóval soha többé ne mondd, hogy elbukj! 1008 00:39:25,446 --> 00:39:27,407 - Nyugi, török, csak kérdeztem. 1009 00:39:29,409 --> 00:39:30,785 - Igen, oké. 1010 00:39:30,869 --> 00:39:31,870 Figyelj, 1011 00:39:33,288 --> 00:39:34,914 azért vagyunk itt, hogy megnyugtassunk. 1012 00:39:36,082 --> 00:39:38,126 A magánéletemről ne is beszéljek. 1013 00:39:40,044 --> 00:39:41,838 - Oké, értve. 1014 00:39:46,759 --> 00:39:48,928 Ja és Turk. - Igen. 1015 00:39:49,012 --> 00:39:51,097 - Sajnálom, hogy elvesztettem Butterbunst. 1016 00:39:51,180 --> 00:39:55,101 - Ne aggódj, mindig hazajön apuhoz. 1017 00:39:56,269 --> 00:39:58,021 Shorty's Sports Bar, 1018 00:39:58,104 --> 00:40:00,607 holnap munka után. 1019 00:40:01,566 --> 00:40:02,400 - [Bob] Értem. 1020 00:40:02,483 --> 00:40:06,571 (az autó motorja forgat és dübörög) 1021 00:40:09,449 --> 00:40:12,660 - Gyerünk, ebben a fickóban kell lennie valaminek. 1022 00:40:13,536 --> 00:40:17,874 (billentyűk csattannak) Turk Thompson. 1023 00:40:17,957 --> 00:40:19,334 - Mit csinálsz kicsim? 1024 00:40:19,417 --> 00:40:21,377 Késő van, gyere aludni. 1025 00:40:22,170 --> 00:40:24,714 - Hallottál már szárnyemberről, bébi? 1026 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 - Igen, persze. 1027 00:40:26,215 --> 00:40:27,842 - Van? - Persze. 1028 00:40:27,926 --> 00:40:29,385 Van egy nagybátyám, aki szárnysegéd. 1029 00:40:29,469 --> 00:40:32,889 - Találkozhatok vele? - Igen, bármit. 1030 00:40:33,973 --> 00:40:34,933 Csak feküdj le. 1031 00:40:39,646 --> 00:40:42,148 (Megan kuncog) 1032 00:40:42,231 --> 00:40:44,859 Mmm. (nevet) 1033 00:40:46,319 --> 00:40:49,280 (a tévés közönség ujjong) 1034 00:40:49,364 --> 00:40:51,491 (vidám rockzene) 1035 00:40:51,574 --> 00:40:54,494 - Nem tudtam, hogy dögös nők járnak a sportbárokba. 1036 00:40:54,577 --> 00:40:56,621 - Ó, igen, szeretnek itt vadászni. 1037 00:40:57,789 --> 00:41:00,249 Élvezed a fürdőzést? 1038 00:41:02,251 --> 00:41:04,712 - Ó, igen, ez egy kicsit makacs, de... 1039 00:41:04,796 --> 00:41:07,256 - Igen, mert ez az én hajzselém. 1040 00:41:08,883 --> 00:41:10,343 (Bob öklendezik) 1041 00:41:10,426 --> 00:41:12,428 Oké, lássuk. 1042 00:41:12,512 --> 00:41:15,056 Nem, annak görbe a lába. 1043 00:41:15,139 --> 00:41:17,266 Talán te, nem az. 1044 00:41:18,351 --> 00:41:19,769 - Tudod, meg akartam kérdezni, Turk. 1045 00:41:19,852 --> 00:41:21,813 Nyilvánvalóan rájöttél ezekre a nőkre. 1046 00:41:21,896 --> 00:41:23,064 hogy vagytok a hölgyekkel? 1047 00:41:23,147 --> 00:41:25,441 Biztosan van egymillió barátnőd. 1048 00:41:25,525 --> 00:41:27,402 - Nem, leegyszerűsítem. 1049 00:41:27,485 --> 00:41:30,488 Csak egy, te, uh, szeretnél találkozni vele? 1050 00:41:31,698 --> 00:41:33,199 - Persze, igen. 1051 00:41:33,282 --> 00:41:34,283 itt van? 1052 00:41:35,451 --> 00:41:37,120 - Köszönj Bettyt. 1053 00:41:37,203 --> 00:41:39,455 - Ó, mi a fene ez? 1054 00:41:39,539 --> 00:41:40,832 - Betty, ő Bob. 1055 00:41:40,915 --> 00:41:42,166 Bob, ő Betty. 1056 00:41:42,250 --> 00:41:44,627 - Török, kérlek, az emberek esznek. 1057 00:41:44,711 --> 00:41:47,255 - Figyelj, kölyök, ő a tökéletes lány. 1058 00:41:47,338 --> 00:41:48,798 Nem kell vacsorázni. 1059 00:41:48,881 --> 00:41:50,675 Nem kell neki vásárolni. 1060 00:41:50,758 --> 00:41:52,260 Ő, uh, 1061 00:41:52,343 --> 00:41:53,886 elégedetté tesz. 1062 00:41:53,970 --> 00:41:54,971 - Mi van, csak vigye azt a holmit 1063 00:41:55,054 --> 00:41:56,639 mindig veled van? 1064 00:41:56,723 --> 00:42:01,102 - Figyelj, kölyök, a hüvely olyan, mint egy mágikus amulett, 1065 00:42:01,185 --> 00:42:02,812 zombikká változtatja a férfiakat. 1066 00:42:02,895 --> 00:42:07,316 Igen, bárhová is megy, ők mennek. 1067 00:42:07,400 --> 00:42:10,945 A punci ereje, bébi. 1068 00:42:11,029 --> 00:42:14,574 Egyetlen ember sem tud ellenállni. - Mi az? 1069 00:42:17,410 --> 00:42:19,912 - Kutyamentő selejt keményen érkezik. 1070 00:42:20,913 --> 00:42:25,418 Igen, a város minden társasági eseményén látom. 1071 00:42:26,419 --> 00:42:28,463 Tehát íme, mit fogunk tenni, 1072 00:42:28,546 --> 00:42:32,091 Bettyt használom, hogy kiszedjem a zsiradékokat 1073 00:42:32,175 --> 00:42:34,177 és belevágsz a gyilkolásba. 1074 00:42:34,260 --> 00:42:37,180 (jockok és Valencia halkan beszél) 1075 00:42:37,263 --> 00:42:38,848 Elnézést, fiúk. 1076 00:42:39,766 --> 00:42:41,184 Rendben. 1077 00:42:41,267 --> 00:42:43,227 - Igen, miért nem figyeled, hova mész, seggfej? 1078 00:42:43,311 --> 00:42:46,814 - Ó, miért nem nézed ezt, hm? 1079 00:42:46,898 --> 00:42:49,108 (igéző zene) Gyerünk, fiúk, gyerünk. 1080 00:42:50,943 --> 00:42:52,361 Gyerünk. 1081 00:42:52,445 --> 00:42:53,279 - Helló. - Szia. 1082 00:42:54,614 --> 00:42:55,531 - Hogy vagy? 1083 00:42:55,615 --> 00:42:58,493 (lenyűgöző zene) 1084 00:43:11,881 --> 00:43:14,967 - Hé, mit csinálunk itt? 1085 00:43:15,051 --> 00:43:16,803 Rúgjuk fel ezt az öreg csávót! 1086 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 (vidám, izgalmas zene) 1087 00:43:20,139 --> 00:43:21,224 (Török morog) 1088 00:43:21,307 --> 00:43:22,308 (a test a falnak csapódik) 1089 00:43:22,391 --> 00:43:23,351 (vidám, izgalmas zene) 1090 00:43:23,434 --> 00:43:24,352 (Török morog) 1091 00:43:24,435 --> 00:43:27,438 (testrepülés) (csengés) 1092 00:43:27,522 --> 00:43:30,942 (lenyűgöző zene) 1093 00:43:31,025 --> 00:43:31,776 (Török morog) 1094 00:43:31,859 --> 00:43:32,610 (vidám, izgalmas zene) 1095 00:43:32,693 --> 00:43:34,487 (gengető morog) 1096 00:43:34,570 --> 00:43:37,406 (csörög a szemetestartó fedele) 1097 00:43:37,490 --> 00:43:40,451 - [Idegen] Hé, szárnyas, van időd még egyre? 1098 00:43:40,535 --> 00:43:44,247 (feszült zene) 1099 00:43:44,330 --> 00:43:48,751 - Jézusom, mindig van, aki nem marad le. 1100 00:43:48,835 --> 00:43:52,463 (izgalmas lágy zene) 1101 00:43:57,552 --> 00:43:59,428 Bassza meg gyengéd éjszaka. 1102 00:43:59,512 --> 00:44:01,389 - Egyedül hagytad ott a seggét. 1103 00:44:01,472 --> 00:44:04,308 Egy szárnyas soha nem hagyja el az emberét. 1104 00:44:04,392 --> 00:44:07,603 - De volt, volt ellenségem harcosok jönnek minden oldalról. 1105 00:44:07,687 --> 00:44:09,689 Volt, mert voltak, ők mind... 1106 00:44:09,772 --> 00:44:13,943 (izgalmas, lágy zenei befejezés) 1107 00:44:15,778 --> 00:44:20,992 (szelíd, lágy zene) (háttérben bömbölnek a szirénák) 1108 00:44:30,585 --> 00:44:31,794 - Nagyon érdekes. 1109 00:44:31,878 --> 00:44:33,462 - Tudom. - Igen. 1110 00:44:33,546 --> 00:44:36,924 - Nos, az utolsó kutyám meghalt. 1111 00:44:37,008 --> 00:44:39,135 - Ó, nem. - Igen. 1112 00:44:39,218 --> 00:44:41,554 - Ez sajnálatos. - Tudom. 1113 00:44:43,556 --> 00:44:47,310 Ó, nem, ez olyan szomorú. 1114 00:44:47,393 --> 00:44:49,604 Hogyan halt meg, a te kutyád? 1115 00:44:49,687 --> 00:44:51,606 - Elütött egy busz. - Egy agár? 1116 00:44:51,689 --> 00:44:55,610 - Nem, chihuahua volt. - Ó. 1117 00:44:55,693 --> 00:44:58,154 - Igen. (zokog) 1118 00:44:59,989 --> 00:45:02,658 - Nézd, megmutatod neki a könnyeit, ő a tiéd. 1119 00:45:02,742 --> 00:45:05,494 - Nem tudok sírni kérésre. 1120 00:45:05,578 --> 00:45:09,582 - Rendben, ez lesz csíp, de könnyeket fog kapni. 1121 00:45:11,000 --> 00:45:12,210 - Jaj! 1122 00:45:12,293 --> 00:45:15,713 Bassza meg! 1123 00:45:15,796 --> 00:45:19,008 (ital lötyög) 1124 00:45:19,091 --> 00:45:21,761 (Bob zokog) 1125 00:45:23,095 --> 00:45:24,388 - Te. - Igen. 1126 00:45:25,097 --> 00:45:26,182 - Sírsz. 1127 00:45:26,265 --> 00:45:27,350 - Olyan szomorú. 1128 00:45:27,433 --> 00:45:30,144 (mindketten nyögnek) 1129 00:45:33,272 --> 00:45:34,857 - Egy másodperc. - Igen. 1130 00:45:34,941 --> 00:45:36,734 Ó, nem, neked nincs... 1131 00:45:36,817 --> 00:45:38,569 (Valencia csapkodva) 1132 00:45:38,653 --> 00:45:40,154 Ó istenem. 1133 00:45:40,237 --> 00:45:41,656 Ó, mm-mm, mm-mm. 1134 00:45:42,990 --> 00:45:45,743 (Bob köhög) 1135 00:45:46,577 --> 00:45:49,664 - Jól van? - Csak érzelmes. 1136 00:45:49,747 --> 00:45:50,748 Ő, uh, 1137 00:45:50,831 --> 00:45:52,208 neki is volt csivavája. - Ó, igen? 1138 00:45:52,291 --> 00:45:55,586 - Egy szörnyű fűnyíró-balesetben halt meg. 1139 00:45:55,670 --> 00:45:57,672 Hús mindenhol. - Istenem. 1140 00:45:57,755 --> 00:45:58,923 - Igen. 1141 00:45:59,006 --> 00:46:00,675 Tudod mi az irónia? - Igen? 1142 00:46:00,758 --> 00:46:03,427 - A kutyát Taconak hívták. - Taco. 1143 00:46:03,511 --> 00:46:05,930 - A kis bogaras, remegő barom. 1144 00:46:06,013 --> 00:46:11,185 - Istenem, Taco? (zokog) 1145 00:46:12,144 --> 00:46:14,605 (Bob öklendezik) 1146 00:46:15,398 --> 00:46:18,275 (az autó motorja dübörög) 1147 00:46:18,359 --> 00:46:20,027 - Turk, iszonyatosan csendes vagy. 1148 00:46:20,111 --> 00:46:20,945 jól vagy? 1149 00:46:21,028 --> 00:46:23,322 (az autó motorja dübörög) 1150 00:46:23,406 --> 00:46:26,117 Mintha szellemet látott volna vagy ilyesmi. 1151 00:46:26,200 --> 00:46:29,078 (szelíd zene) 1152 00:46:29,161 --> 00:46:32,707 - Igen, talán megtettem. 1153 00:46:32,790 --> 00:46:35,501 (szelíd zene) 1154 00:46:36,335 --> 00:46:40,381 Nem számít, ideje új céloknak. 1155 00:46:40,464 --> 00:46:44,010 Nincs több kutya hölgy, eljött a macskák ideje. 1156 00:46:44,844 --> 00:46:46,595 Cougar Country felé tartunk. 1157 00:46:46,679 --> 00:46:47,513 (puma üvölt) (vidám zene) 1158 00:46:47,596 --> 00:46:50,933 (az autó motorja dübörög) 1159 00:46:51,684 --> 00:46:56,772 (puma üvölt) (vidám zene) 1160 00:46:57,356 --> 00:47:00,026 (szelíd, lágy zene) 1161 00:47:10,661 --> 00:47:12,872 Barbara Botox hatkor. 1162 00:47:12,955 --> 00:47:16,000 (szelíd, lágy zene) 1163 00:47:16,083 --> 00:47:16,917 gyerünk. 1164 00:47:17,001 --> 00:47:20,337 (szelíd, lágy zene) 1165 00:47:21,464 --> 00:47:23,424 Helló, Lord Greystoke! 1166 00:47:23,507 --> 00:47:25,051 gyönyörű művészet, nem? 1167 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Ő Bob, ő egy művész. 1168 00:47:29,305 --> 00:47:32,141 - Olyan érzéki. - Mhmm. 1169 00:47:32,224 --> 00:47:35,394 Tudod, én festek, 1170 00:47:35,478 --> 00:47:36,520 - Aktok. 1171 00:47:38,189 --> 00:47:39,815 - Kutya hölgy háromkor. 1172 00:47:39,899 --> 00:47:40,816 Mondtam, hogy mindenhol ott van. 1173 00:47:40,900 --> 00:47:42,276 (kutya nyöszörgés) 1174 00:47:42,359 --> 00:47:43,736 Nem engedheti, hogy lásson. 1175 00:47:43,819 --> 00:47:45,071 Idő D-re és D-re. 1176 00:47:45,154 --> 00:47:47,615 Átirányítás. Elterelni a figyelmet. 1177 00:47:47,698 --> 00:47:51,035 (szelíd, lágy zene) 1178 00:47:53,412 --> 00:47:56,540 - Tudod, mit szólnál, ha hoznék pár italt? 1179 00:47:56,624 --> 00:48:00,795 Nem, engedd meg. (gyorsan csapkodja a nyelvét) 1180 00:48:00,878 --> 00:48:04,215 (szelíd, lágy zene) 1181 00:48:07,426 --> 00:48:09,011 - Nincs ott semmi. 1182 00:48:09,678 --> 00:48:12,807 - Hát, talán egy albínóhoz. 1183 00:48:12,890 --> 00:48:15,810 Olyan, mint egy tampont, amit egy gőzhenger ütött el. 1184 00:48:15,893 --> 00:48:17,186 - [Valencia] Ó. 1185 00:48:17,269 --> 00:48:18,521 - Testvér, mit keresel itt? 1186 00:48:18,604 --> 00:48:20,356 - Ugrás. - Keresgéltem a neten 1187 00:48:20,439 --> 00:48:22,066 napokig a szárnysegéden, 1188 00:48:22,149 --> 00:48:23,275 és nem találok semmit. 1189 00:48:23,359 --> 00:48:24,276 - Szerinted szökésben van? 1190 00:48:24,360 --> 00:48:25,653 Szerinted olyan, mint egy bűnöző? 1191 00:48:25,736 --> 00:48:28,030 - Nem vagyok benne biztos, lehet, hogy a sötét webre kell mennem. 1192 00:48:28,114 --> 00:48:29,573 Megannek van egy nagybátyja, aki talán tud segíteni, 1193 00:48:29,657 --> 00:48:31,158 szóval megbeszélek egy ebédtalálkozót. 1194 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 - Oké, értem. 1195 00:48:32,660 --> 00:48:33,577 - Szép öltöny. 1196 00:48:33,661 --> 00:48:36,997 (szelíd, lágy zene) 1197 00:48:37,873 --> 00:48:39,542 - Szeretem a régit (nem egyértelmű). 1198 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 - Hát. (kutya nyöszörög) 1199 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 Így a szellemek is. (szelíd, lágy zene) 1200 00:48:43,462 --> 00:48:45,923 (a lágy, lágy zene hirtelen elhallgat) 1201 00:48:46,006 --> 00:48:48,384 - Nem adok neked semmit. 1202 00:48:48,467 --> 00:48:51,554 (a patrónusok tapsolnak) 1203 00:48:51,637 --> 00:48:55,558 Mindannyian semmik vagyunk. 1204 00:48:55,641 --> 00:48:58,519 Semmi vagy. 1205 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 én vagyok 1206 00:49:02,106 --> 00:49:02,982 semmi. 1207 00:49:03,065 --> 00:49:04,733 (a patrónusok zihálnak) 1208 00:49:04,817 --> 00:49:07,153 (szelíd, lágy zene) 1209 00:49:07,236 --> 00:49:08,404 - Ó. 1210 00:49:08,487 --> 00:49:13,409 - Szóval mi a véleményed a művészetről? (kör ital) 1211 00:49:15,035 --> 00:49:17,288 - Minden az elmében van, emberek. 1212 00:49:17,371 --> 00:49:19,665 Mindannyian töredékek vagyunk. 1213 00:49:20,499 --> 00:49:24,170 Mert mi az az ember, akinek nincs lába? 1214 00:49:25,087 --> 00:49:28,340 Milyen egy nő egy karral? 1215 00:49:29,592 --> 00:49:33,471 - Egy 50/50 arányú kézi munka, ahonnan származom? 1216 00:49:35,723 --> 00:49:38,350 (Semmi nem pattog) 1217 00:49:38,434 --> 00:49:39,727 (Semmi sem kattan) 1218 00:49:39,810 --> 00:49:43,147 (Semmi nem pattog) 1219 00:49:43,230 --> 00:49:44,273 (Semmi kattanás és pattogás) 1220 00:49:44,356 --> 00:49:46,525 (török csipog) (a patrónusok tapsolnak) 1221 00:49:46,609 --> 00:49:49,111 (Madame Glaze csapkodó ital) 1222 00:49:49,195 --> 00:49:53,782 - Amit mondasz, az az, hogy minden semmi. 1223 00:49:54,575 --> 00:49:56,118 - Pontosan. 1224 00:49:56,202 --> 00:49:59,038 Látod, megsimogatom ezt a kutyát? 1225 00:49:59,121 --> 00:50:00,122 - Igen. 1226 00:50:00,289 --> 00:50:01,832 - Vagy nem simogatok semmit? 1227 00:50:02,708 --> 00:50:05,961 Megérintem ennek az embernek az arcát? 1228 00:50:06,045 --> 00:50:07,671 Vagy nem nyúlok semmihez? 1229 00:50:08,881 --> 00:50:12,468 Én tartom ezt a bundás állatot? 1230 00:50:13,511 --> 00:50:15,095 Vagy nincs nálam semmi? 1231 00:50:17,097 --> 00:50:18,182 Hölgyeim és uraim! 1232 00:50:18,265 --> 00:50:21,477 Nem adok neked semmit! (kutya morgása) 1233 00:50:21,560 --> 00:50:24,271 - Itt van valami! (kutya nyöszörög) 1234 00:50:24,355 --> 00:50:25,981 (vér fröccsen) (Valencia sikít) 1235 00:50:26,065 --> 00:50:29,318 (a patrónusok kiabálnak) 1236 00:50:29,401 --> 00:50:31,529 - Tudsz hol csendes helyen elmehetnénk? 1237 00:50:31,612 --> 00:50:34,615 (a patrónusok kiabálnak) 1238 00:50:37,743 --> 00:50:40,913 (vidám, lágy zene) 1239 00:50:44,083 --> 00:50:45,834 (a vidám, lágy zene véget ér) 1240 00:50:48,170 --> 00:50:51,006 - Figyelmeztetnem kell, az én helyem egy kicsit katasztrófa sújtotta terület. 1241 00:50:51,090 --> 00:50:52,424 Ha tudtam volna, hogy jössz... 1242 00:50:52,675 --> 00:50:54,802 (szelíd zene) 1243 00:50:54,885 --> 00:50:56,845 - Nos, ha ez rendetlen, 1244 00:50:56,929 --> 00:50:58,639 Szeretném látni, hogy néz ki a tiszta. 1245 00:50:58,722 --> 00:50:59,515 - Igen, igaz. 1246 00:50:59,598 --> 00:51:03,602 - Mm. - Ó, rendben. 1247 00:51:03,686 --> 00:51:05,354 - Gyerünk. - Oh, uh, 1248 00:51:05,437 --> 00:51:07,439 nos, miért nem helyezed magad kényelembe. 1249 00:51:07,523 --> 00:51:08,899 Hozok nekünk egy kis italt. 1250 00:51:10,234 --> 00:51:12,278 - [Holly] "Hé, Bob, itt az összes munka 1251 00:51:12,361 --> 00:51:14,196 az előadásodhoz. 1252 00:51:14,280 --> 00:51:16,365 Remélem nem bánod, egy kicsit felegyenesedtem. 1253 00:51:16,448 --> 00:51:19,618 P.S. Vigyázz a patkánycsapdákkal, Holly. 1254 00:51:19,702 --> 00:51:22,621 ♪ Ó, szexi hölgy ♪ 1255 00:51:23,330 --> 00:51:24,540 - Szóval én- 1256 00:51:24,623 --> 00:51:28,127 (Madame Glaze morog) 1257 00:51:31,005 --> 00:51:34,383 - Hát. 1258 00:51:34,466 --> 00:51:36,385 Mi tartott ilyen sokáig? 1259 00:51:36,468 --> 00:51:40,139 Duzzadtabb vagyok, mint a sajtfelfújás egy légsütőben. 1260 00:51:42,891 --> 00:51:43,851 (Bob a kanapéra koppan) 1261 00:51:43,934 --> 00:51:44,727 - Istenem. 1262 00:51:45,769 --> 00:51:47,062 (Bob motyog) 1263 00:51:47,146 --> 00:51:49,398 - Mmm. (Bob motyog) 1264 00:51:49,481 --> 00:51:51,692 Ah. (Bob motyog) 1265 00:51:51,775 --> 00:51:52,901 Ah. (Bob motyog) 1266 00:51:52,985 --> 00:51:54,153 jól érzed magad. 1267 00:51:55,654 --> 00:51:56,447 - Ó! 1268 00:51:57,323 --> 00:51:58,616 (Madame Glaze felmordul) 1269 00:51:58,699 --> 00:52:02,536 Én, tudod, csak azt hiszem, egy kicsit gyorsan haladunk. 1270 00:52:03,746 --> 00:52:04,705 - Jó. 1271 00:52:04,788 --> 00:52:06,582 Gyorsan szeretem. 1272 00:52:08,250 --> 00:52:10,419 Itt a buli ideje, Pinky. 1273 00:52:10,502 --> 00:52:13,464 ♪ Csináld azt, amit tudod, hogyan kell csinálni ♪ 1274 00:52:13,547 --> 00:52:14,340 - Ó. 1275 00:52:14,423 --> 00:52:15,507 Ó, nem, nem. 1276 00:52:16,800 --> 00:52:17,634 (Bob a kanapét csapja) 1277 00:52:17,718 --> 00:52:20,512 (a kéz a fenekére csap) Ah! 1278 00:52:20,596 --> 00:52:22,598 - Nagyon szerencsés ember vagy, Bob. 1279 00:52:24,141 --> 00:52:26,143 Egyetlen vérer sem szakadt meg. 1280 00:52:27,394 --> 00:52:29,688 - Nézd, mindenkinek itt kell lennie? 1281 00:52:31,065 --> 00:52:36,362 - Bár még soha nem láttam ilyen burjánzó lila zúzódást. 1282 00:52:36,528 --> 00:52:40,199 (szelíd, lágy zene) 1283 00:52:40,282 --> 00:52:41,200 - Tényleg? 1284 00:52:41,283 --> 00:52:44,453 (mindenki nevet) 1285 00:52:47,331 --> 00:52:50,876 (lágy, lágy zene véget ér) 1286 00:52:52,044 --> 00:52:56,382 - Rendben, ez enyhe visszaesés volt. 1287 00:52:56,465 --> 00:52:59,051 Hagyjuk pihenni a lila-asaurust egy éjszakára, 1288 00:52:59,134 --> 00:53:01,136 és akkor holnap újra rátérünk. 1289 00:53:01,220 --> 00:53:03,097 - Igen. - Nagyon jól öltözz. 1290 00:53:03,180 --> 00:53:04,640 Egy kisért megyünk, 1291 00:53:07,726 --> 00:53:09,144 Wall Street hód. 1292 00:53:11,480 --> 00:53:14,316 (török fecseg) 1293 00:53:16,777 --> 00:53:18,445 - Wall Street-i hód? 1294 00:53:19,613 --> 00:53:22,157 - Visszaszerezzük a lányodat, Hagymakarikák. 1295 00:53:22,241 --> 00:53:23,242 Majd meglátod. 1296 00:53:25,077 --> 00:53:27,204 (az autó motorja forgat és dübörög) 1297 00:53:27,287 --> 00:53:32,501 (csikorognak a gumik) (az autó kürtje élénk dallamot dudál) 1298 00:53:34,420 --> 00:53:36,672 - Holly, nem hittem el, milyen tiszta a helyem. 1299 00:53:36,755 --> 00:53:37,673 Nem kellett ezt tenned. 1300 00:53:37,756 --> 00:53:39,800 - Igen, tudod, megtettem. 1301 00:53:39,883 --> 00:53:41,969 Rémálmaim voltak róla, 1302 00:53:42,052 --> 00:53:45,806 és elképzeltem a lakásodat egyre rosszabb és rosszabb, 1303 00:53:45,889 --> 00:53:47,349 és a pacává változva. 1304 00:53:47,433 --> 00:53:48,559 (Bob nevet) 1305 00:53:48,642 --> 00:53:51,603 És felemészti az egész várost. 1306 00:53:52,271 --> 00:53:55,107 (mindketten nevetnek) 1307 00:53:56,984 --> 00:53:58,026 (Holly felsóhajt) 1308 00:53:58,110 --> 00:54:01,196 (szelíd zene) 1309 00:54:01,280 --> 00:54:02,281 - Mit? 1310 00:54:02,990 --> 00:54:05,868 (szelíd zene) 1311 00:54:05,951 --> 00:54:08,203 mit nézel? 1312 00:54:08,287 --> 00:54:09,788 - Semmi, nem, uh. 1313 00:54:11,832 --> 00:54:13,959 Csináltál valami mást a hajaddal? 1314 00:54:14,042 --> 00:54:15,043 - Igen. 1315 00:54:16,044 --> 00:54:18,297 Én ecseteltem, valamikor ki kell próbálni. 1316 00:54:19,590 --> 00:54:21,592 Két nap a bemutatóig, uram. 1317 00:54:21,675 --> 00:54:23,927 Készen állsz? - Megyek. 1318 00:54:24,011 --> 00:54:26,221 Egész este azon vagyok. 1319 00:54:26,305 --> 00:54:27,848 A kutatásod nagy segítség volt. 1320 00:54:27,931 --> 00:54:30,684 Köszönöm, Holly. - Hé, én ezt csinálom. 1321 00:54:30,768 --> 00:54:32,561 - Ó, és Holly. - Hmm? 1322 00:54:32,644 --> 00:54:35,272 - Mondd meg Timnek, hogy vissza akarom játszani a Halo-t, rendben. 1323 00:54:36,815 --> 00:54:37,983 - Igen, hm, 1324 00:54:39,318 --> 00:54:40,944 nézd, Bob, Tim és én... 1325 00:54:41,028 --> 00:54:43,113 - Bobby, Bobby, Bobby, emberem. 1326 00:54:44,656 --> 00:54:46,116 Inkább csatlakozz hozzám ebédelni, haver. 1327 00:54:46,200 --> 00:54:47,993 Megkaptam az árut a szárnysegéden. 1328 00:54:48,786 --> 00:54:50,746 Rendszámtábla kiterítve. 1329 00:54:52,456 --> 00:54:54,583 - [Bob] Mit csinálunk egy repülőgépmúzeumban? 1330 00:54:54,666 --> 00:54:55,959 - [Ugrás] Azért jöttünk, hogy találkozzunk egy szárnysegéddel. 1331 00:54:56,043 --> 00:54:57,795 Megan nagybátyja, Corey. 1332 00:54:59,379 --> 00:55:01,089 - Ugrás, igaz? 1333 00:55:01,173 --> 00:55:02,174 - Corey. 1334 00:55:03,842 --> 00:55:05,260 (dübörög a kerekesszék) - Ó! 1335 00:55:05,344 --> 00:55:06,762 - Jól vagy, jól vagy? 1336 00:55:06,845 --> 00:55:09,264 - Igen, igen, igen, segíts itt, Pulykalábak. 1337 00:55:09,348 --> 00:55:11,558 Jézusom, menjünk kirándulni. 1338 00:55:11,642 --> 00:55:16,104 Másfelé, másfelé, te hülye ügy. 1339 00:55:16,188 --> 00:55:17,773 Rendben, menjünk, fiúk. 1340 00:55:17,856 --> 00:55:19,149 - Még mindig nem csinálod a szárnyas dolgot? 1341 00:55:19,233 --> 00:55:20,359 Te vagy, Corey bácsi? 1342 00:55:20,442 --> 00:55:22,069 - A pokolba is, ez egy fiatalember játéka. 1343 00:55:22,152 --> 00:55:24,196 - Hallottál már török ​​Thompsonról? 1344 00:55:24,279 --> 00:55:25,155 - Ő egy szárnyas. 1345 00:55:25,239 --> 00:55:27,324 - Soha nem hallottam a srácról. 1346 00:55:27,407 --> 00:55:28,325 Kivel repült? 1347 00:55:28,408 --> 00:55:30,035 Kijött a Camp Pendletonból? 1348 00:55:30,118 --> 00:55:32,120 - Nem, úgy beszélünk, mint egy szárnyas. 1349 00:55:32,204 --> 00:55:36,875 - Én is, a vietnami háború, 32 küldetést repültem Khe Sanh felett. 1350 00:55:36,959 --> 00:55:40,128 Egyesek azt mondják, hogy a szárnyas volt a legveszélyesebb szerep 1351 00:55:40,212 --> 00:55:41,630 az egész hadseregben, 1352 00:55:41,713 --> 00:55:43,674 de én csak a munkámat végeztem. 1353 00:55:43,757 --> 00:55:45,092 - Figyelj, amikor azt mondod szárnyas, 1354 00:55:45,175 --> 00:55:47,511 mégis mire célzol pontosan? 1355 00:55:47,594 --> 00:55:50,180 - Párban repültünk, védtük a vadászbombázókat 1356 00:55:50,264 --> 00:55:52,307 hogy végrehajthassák a küldetéseket! 1357 00:55:53,225 --> 00:55:56,311 Sokan soha nem jöttünk haza, bugi! 1358 00:55:56,395 --> 00:55:59,439 Rendben, Tinsel Tits, kövess engem. 1359 00:55:59,523 --> 00:56:03,151 (vidám katonazene) 1360 00:56:03,235 --> 00:56:04,403 - Mi van a csajokkal? 1361 00:56:04,486 --> 00:56:05,904 Szedtetek valaha csajokat bárokban? 1362 00:56:05,988 --> 00:56:08,031 - Miről beszélsz te perverz? 1363 00:56:08,115 --> 00:56:11,243 Flórával 65 éve vagyunk együtt! 1364 00:56:11,326 --> 00:56:12,327 Jézus! 1365 00:56:12,411 --> 00:56:14,788 (repülőgépek dübörögnek) 1366 00:56:14,871 --> 00:56:17,833 Fiúk, szeretnétek bombázni? 1367 00:56:17,916 --> 00:56:19,251 Ha-ha, igen. 1368 00:56:20,335 --> 00:56:24,131 (vidám katonazene) 1369 00:56:24,214 --> 00:56:27,384 (szelíd jazz zene) 1370 00:56:30,596 --> 00:56:31,597 - Szia Turk. 1371 00:56:33,891 --> 00:56:35,517 Azt hittem, azt mondtad, hogy öltözz fel. 1372 00:56:35,601 --> 00:56:37,185 - Igen, és? 1373 00:56:38,937 --> 00:56:40,647 - Jól nézel ki. - Nézd, 1374 00:56:41,690 --> 00:56:43,859 ezek a csajok kemény tömeggel futnak, rendben? 1375 00:56:43,942 --> 00:56:46,695 Okosak, legtöbbjük diplomás. 1376 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 De ha be tudsz csomagolni egy okos csajt, 1377 00:56:48,864 --> 00:56:50,574 szinte bárkit megkaphatsz. 1378 00:56:52,451 --> 00:56:54,870 - Ennyire zsírosan kell hangoztatni? 1379 00:56:54,953 --> 00:56:56,747 Mi van, ha megpróbálok önmagam lenni? 1380 00:56:57,706 --> 00:56:59,249 - Hogy a fenébe csinálod? 1381 00:56:59,333 --> 00:57:02,669 - Mindig is szerettem volna legyező horgászni egy lánnyal, tudod? 1382 00:57:02,753 --> 00:57:04,546 Tudod, csak két ember a vadonban, 1383 00:57:04,630 --> 00:57:05,464 kint a természetben? 1384 00:57:05,547 --> 00:57:07,507 Nincsenek rácsok, nincsenek felszedővonalak, 1385 00:57:07,591 --> 00:57:10,677 csak két ember önmaga. 1386 00:57:10,761 --> 00:57:11,720 - Jaj. 1387 00:57:11,803 --> 00:57:14,723 (török pattogtatás) 1388 00:57:17,267 --> 00:57:19,478 Gabonafélék vagytok most? 1389 00:57:19,561 --> 00:57:21,396 Ez nem 1942. 1390 00:57:21,480 --> 00:57:23,899 Ilyen lányok már nem léteznek. 1391 00:57:24,733 --> 00:57:25,817 Ne légy idióta. 1392 00:57:25,901 --> 00:57:27,194 Figyel. 1393 00:57:27,277 --> 00:57:30,113 Tedd, amit mondok, vedd ezt. 1394 00:57:33,158 --> 00:57:35,494 - Mi a fenét csináljak ezzel? 1395 00:57:35,577 --> 00:57:38,747 - A lányok ezen a helyen gondolkodók. 1396 00:57:38,830 --> 00:57:41,667 Ösztönzésre van szükségük ahhoz, hogy beinduljanak a nedvük. 1397 00:57:42,584 --> 00:57:43,543 Gyerünk. 1398 00:57:45,170 --> 00:57:47,047 Ott a jeled, menjünk. 1399 00:57:50,092 --> 00:57:51,635 - A fosszilis tüzelőanyagok eljutottak idáig. 1400 00:57:51,718 --> 00:57:52,844 Azt hiszem, rendben leszünk. 1401 00:57:52,928 --> 00:57:54,596 - Nem, a tudománnyal nem lehet vitatkozni. 1402 00:57:54,680 --> 00:57:56,223 Az üvegházhatású gázok valódiak. 1403 00:57:56,306 --> 00:57:58,725 - Mondott valaki gázt? 1404 00:57:58,809 --> 00:58:01,520 (török fing) 1405 00:58:04,606 --> 00:58:07,150 Hé, mi a neved, srác? 1406 00:58:07,234 --> 00:58:08,276 - Tim Ryder. 1407 00:58:08,360 --> 00:58:09,361 - Meglovagolni? 1408 00:58:09,444 --> 00:58:10,904 Alig ismerem. 1409 00:58:10,987 --> 00:58:13,657 Nézd meg, meg tudom fingni a nevedet. 1410 00:58:13,740 --> 00:58:16,034 (Török fing) Tim Ryder. 1411 00:58:16,118 --> 00:58:17,452 - Hé, szeretnél egy kis friss levegőt szívni? 1412 00:58:17,536 --> 00:58:18,620 - Menjünk innen. - Kérem. 1413 00:58:18,704 --> 00:58:20,080 Igen. - Mi van veled? 1414 00:58:20,163 --> 00:58:22,541 - Hé, hova megy mindenki? 1415 00:58:22,624 --> 00:58:23,625 - Hűha! 1416 00:58:24,876 --> 00:58:26,962 Mi volt azzal a fickóval, amirit? 1417 00:58:27,045 --> 00:58:30,257 - Azt hitted veled van? - Nem, valahogy. 1418 00:58:31,216 --> 00:58:33,844 - Valahogy? - Nem igazán. 1419 00:58:34,052 --> 00:58:37,222 - Ő volt vagy nem? - Nem igazán. 1420 00:58:38,015 --> 00:58:40,642 - Hú, határozatlan és hazug. 1421 00:58:40,726 --> 00:58:42,811 Bájos első tulajdonságok, jó éjszakát. 1422 00:58:42,894 --> 00:58:44,187 - Oké, várj. 1423 00:58:44,271 --> 00:58:47,607 Oké, bevallom, elterelésnek használtam 1424 00:58:47,691 --> 00:58:49,484 hogy beszélhessek veled. 1425 00:58:49,568 --> 00:58:50,777 - Fingja az emberek nevét? 1426 00:58:50,861 --> 00:58:52,112 Ó, ez elég taktika. 1427 00:58:52,195 --> 00:58:54,072 - Ó, nem, azt a részt nem ismertem. 1428 00:58:55,866 --> 00:58:59,077 - Oké, szóval mindenkitől távol tartottál. 1429 00:58:59,161 --> 00:59:00,412 Mi a következő lépése? 1430 00:59:02,038 --> 00:59:03,040 - Mozdulni? 1431 00:59:05,042 --> 00:59:07,669 - Nézd, mi a neved? 1432 00:59:07,753 --> 00:59:08,712 - Bob vagyok. 1433 00:59:09,963 --> 00:59:11,423 - Bob? - Igen. 1434 00:59:13,341 --> 00:59:16,136 - Bob, engem mindenki megütött 1435 00:59:16,219 --> 00:59:18,013 az orvosoktól az ügyvédekig. 1436 00:59:18,096 --> 00:59:20,807 Oké, nem zsákmányt keresek, 1437 00:59:20,891 --> 00:59:22,934 vagy szexting apa, barátok előnyökkel. 1438 00:59:23,018 --> 00:59:25,937 - Ó, nem, én, én, nem próbáltam olyan lenni, mint... 1439 00:59:26,021 --> 00:59:29,149 - Mit? Csak meg akarsz ismerni? 1440 00:59:29,232 --> 00:59:31,943 Tudja meg, ki is vagyok valójában legbelül? 1441 00:59:34,279 --> 00:59:35,781 Már mindent hallottam, Bob. 1442 00:59:35,864 --> 00:59:37,741 Nem minden nő ilyen hülye és kiszámítható 1443 00:59:37,824 --> 00:59:39,159 amilyennek szeretnéd őket. 1444 00:59:39,993 --> 00:59:41,203 - Oké, jól van, tudod mit? 1445 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 Értett engem, 100%-ig igazad van. 1446 00:59:43,330 --> 00:59:45,707 Azt akarod, hogy igazi legyek? Legyünk igaziak. 1447 00:59:45,791 --> 00:59:47,167 Ma este bejöttem a fingó sráccal 1448 00:59:47,250 --> 00:59:49,252 hogy megüthessem az olyan okos lányokat, mint te, 1449 00:59:49,336 --> 00:59:51,046 és elterelésnek használtam. 1450 00:59:52,464 --> 00:59:53,507 - Egy szárnyember, mi? 1451 00:59:54,508 --> 00:59:57,177 Mennyire vagy szánalmas? - Nem vagyok szánalmas. 1452 00:59:57,260 --> 01:00:00,764 Csak egy kicsit magányos vagyok, és egy kicsit fáj, 1453 01:00:00,847 --> 01:00:03,600 és biztos, hogy próbáltam egy kis akciót szerezni. 1454 01:00:03,683 --> 01:00:05,602 - Ó, és most megtisztultál, mi vagyok? 1455 01:00:05,685 --> 01:00:07,979 Állítólag tetszel érte? 1456 01:00:10,482 --> 01:00:13,693 ♪ A szerelem csak egy játék ♪ 1457 01:00:13,777 --> 01:00:15,654 - Voltál már légyhorgászni? 1458 01:00:16,655 --> 01:00:18,698 Mert szívesen mennék veled legyező horgászni. 1459 01:00:18,782 --> 01:00:21,243 - Légyhorgászat? - Igen. 1460 01:00:21,326 --> 01:00:24,246 - (nevet) Várj. 1461 01:00:24,329 --> 01:00:28,625 Ez a valaha volt legbénább pickup sorozat. 1462 01:00:28,708 --> 01:00:30,585 Hú, legyező horgászat? 1463 01:00:30,669 --> 01:00:33,088 Ó, jaj, jaj. 1464 01:00:33,171 --> 01:00:34,589 Ó, megkaptad! 1465 01:00:36,508 --> 01:00:37,384 - Oké, várj. 1466 01:00:39,094 --> 01:00:40,428 Reméltem, hogy tud nekem ebben segíteni. 1467 01:00:40,512 --> 01:00:44,224 ♪ Szóval újra játszod az egészet ♪ 1468 01:00:44,307 --> 01:00:47,310 - [Sarah] Hmm, szépen játszott, Bob. 1469 01:00:47,394 --> 01:00:48,186 Ital? 1470 01:00:50,355 --> 01:00:53,358 - A legjobb módja annak, hogy okos csajt szerezz, ha... 1471 01:00:53,441 --> 01:00:57,112 - Hagyd, hogy azt higgye, okosabb nálad. 1472 01:00:57,195 --> 01:00:59,865 (vidám jazz zene) 1473 01:00:59,948 --> 01:01:01,116 - Hát, jó, hát. 1474 01:01:02,033 --> 01:01:04,828 Ha nem a világ legszarabb szárnyasa. 1475 01:01:06,663 --> 01:01:07,664 - Az Elk szoba. 1476 01:01:08,957 --> 01:01:13,253 Hadd találjam ki, az öreg Rubik, hogy bejuthasson a pubjaiba, Cube. 1477 01:01:14,337 --> 01:01:15,797 Ki az ügyfél? 1478 01:01:15,881 --> 01:01:17,924 - Jól nézd meg, tehéncinegek. 1479 01:01:18,008 --> 01:01:21,136 (Bob és Sarah nevetnek) 1480 01:01:21,219 --> 01:01:22,137 (vidám jazz zene) 1481 01:01:22,220 --> 01:01:23,805 - Szívd meg a nővérem lábmerevítőit. 1482 01:01:23,889 --> 01:01:26,433 Azt hiszem, ismerem azt a gyereket. - Igen, igen. 1483 01:01:27,684 --> 01:01:31,146 Visszakapom ügyfelemet, a vőlegényét, Sea Otter Balls-t. 1484 01:01:31,229 --> 01:01:32,898 - Majd meglátjuk, Turk. 1485 01:01:33,565 --> 01:01:34,983 (feszült zene) 1486 01:01:35,066 --> 01:01:40,280 (óra böngészés) (feszült zene) 1487 01:01:40,947 --> 01:01:43,033 (feszült zene) 1488 01:01:44,993 --> 01:01:48,038 - Ez már régóta tart. 1489 01:01:48,121 --> 01:01:50,582 (feszült zene) 1490 01:01:53,752 --> 01:01:57,464 - Amikor az óra 10:30-at csörög, sorsolunk. 1491 01:01:57,547 --> 01:01:58,840 (feszült zene) 1492 01:01:58,924 --> 01:02:00,592 - Hozd, Cold Slaw Sack. 1493 01:02:00,675 --> 01:02:04,012 (feszült zene) (óra ketyeg) 1494 01:02:04,095 --> 01:02:06,765 (feszült zene) 1495 01:02:07,891 --> 01:02:09,225 (feszült zene) (óra ketyeg) 1496 01:02:09,309 --> 01:02:11,353 (feszült zene) 1497 01:02:11,436 --> 01:02:12,854 (feszült zene) (óra ketyeg) 1498 01:02:12,938 --> 01:02:17,525 (feszült zene) (fogpiszkáló huhogás) 1499 01:02:17,609 --> 01:02:22,364 (feszült zene) (óra ketyeg) 1500 01:02:22,447 --> 01:02:23,448 (óra bongok) 1501 01:02:23,531 --> 01:02:24,324 (zúg a fej) 1502 01:02:24,407 --> 01:02:26,326 (feszült zene) 1503 01:02:26,409 --> 01:02:27,619 (fogpiszkáló huhog) 1504 01:02:27,702 --> 01:02:29,788 (vidám, feszült zene) 1505 01:02:29,871 --> 01:02:31,581 (fogpiszkáló huhog) 1506 01:02:31,665 --> 01:02:34,334 (feszült zene) 1507 01:02:41,257 --> 01:02:45,136 (sapka nyikorog és kattog) 1508 01:02:46,221 --> 01:02:49,474 (vidám, feszült zene) 1509 01:02:55,397 --> 01:02:57,107 (Eddie morog és fúj) 1510 01:02:57,190 --> 01:02:58,942 (Török morog) 1511 01:02:59,025 --> 01:03:00,151 - Ég. 1512 01:03:01,569 --> 01:03:02,570 Ég. 1513 01:03:03,321 --> 01:03:06,741 (Török halkan zihál) 1514 01:03:10,954 --> 01:03:14,290 (szelíd, lágy zene) 1515 01:03:17,377 --> 01:03:19,838 - Kétféle szárnyas van, Wingman. 1516 01:03:21,006 --> 01:03:22,841 Aki bírja a meleget, 1517 01:03:22,924 --> 01:03:24,676 és azokat, akik nem teljesítik küldetésüket 1518 01:03:24,759 --> 01:03:27,762 és hagyja, hogy az élet arcul csapja őket a golyóival. 1519 01:03:27,846 --> 01:03:30,265 (szelíd, lágy zene) 1520 01:03:30,348 --> 01:03:32,642 (zúgnak a golyók) 1521 01:03:32,726 --> 01:03:33,810 (arcba csapódó labdák) 1522 01:03:33,893 --> 01:03:37,022 (Török morog) 1523 01:03:37,105 --> 01:03:39,858 (szelíd zene) 1524 01:03:44,029 --> 01:03:46,698 (Török morog) 1525 01:03:48,366 --> 01:03:49,659 - Apu itthon van. 1526 01:03:49,743 --> 01:03:53,038 (vidám, feszült zene) 1527 01:03:54,873 --> 01:03:56,207 - Nem. 1528 01:03:56,291 --> 01:04:01,212 (fogpiszkáló csipeget) (Eddie morog) 1529 01:04:01,713 --> 01:04:04,466 (Eddie puffan és morog) 1530 01:04:04,549 --> 01:04:05,800 Ó, a francba. 1531 01:04:05,884 --> 01:04:07,010 Nem. Nem. 1532 01:04:07,093 --> 01:04:12,307 (fogpiszkáló puffan) (Eddie morog) 1533 01:04:12,807 --> 01:04:15,018 - Binjo, seggfej. 1534 01:04:15,268 --> 01:04:16,352 (nyikorognak az ajtók) 1535 01:04:16,561 --> 01:04:18,772 - Most a padlón! 1536 01:04:22,150 --> 01:04:25,403 - Hé, várj, Hawaii Five-O, a műsornak vége. 1537 01:04:25,487 --> 01:04:30,700 (permet sziszegve) (Török nyög) 1538 01:04:31,618 --> 01:04:34,913 (az autó motorja dübörög) 1539 01:04:34,996 --> 01:04:37,207 - Nem hiszem el, hogy tudod egy srác, aki segített ellopni a vőlegényemet 1540 01:04:37,290 --> 01:04:39,000 és nem mondtál semmit! 1541 01:04:39,084 --> 01:04:40,460 - Csak vigyél haza, jó? 1542 01:04:40,543 --> 01:04:42,337 És légy óvatos, soha nem engedtem másnak 1543 01:04:42,420 --> 01:04:44,714 vezetni az orgazmus-mobil előtt. 1544 01:04:44,798 --> 01:04:47,258 - Ó, igen? (csikorognak a gumik) 1545 01:04:47,342 --> 01:04:49,094 - Ah! 1546 01:04:49,177 --> 01:04:49,928 Mi a fene volt ez? 1547 01:04:50,011 --> 01:04:51,221 - Az egy kátyú volt! 1548 01:04:51,304 --> 01:04:52,680 Ó, nézd, jön még egy, 1549 01:04:52,764 --> 01:04:53,848 úgyhogy jobb, ha elkezd beszélni. 1550 01:04:53,932 --> 01:04:55,100 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 1551 01:04:55,183 --> 01:04:57,310 Nincs több kátyú! - Ki ő? 1552 01:04:58,395 --> 01:04:59,562 - Rendben. 1553 01:05:00,605 --> 01:05:03,483 Ő is olyan srác, mint én, azt csinálja, amit én. 1554 01:05:03,566 --> 01:05:05,693 Nézze, mindig az ügyfelemet keresem. 1555 01:05:05,777 --> 01:05:07,195 Mindig teljesítem a küldetést. 1556 01:05:07,278 --> 01:05:09,447 - Ó, és te, ma este tényleg a hátam volt, nem? 1557 01:05:09,531 --> 01:05:12,033 Úgy értem, végre volt egy tökéletes lányom. 1558 01:05:12,117 --> 01:05:13,660 Készen állt arra, hogy hazajöjjön és megkösse az üzletet. 1559 01:05:13,743 --> 01:05:16,371 Bármennyire is hülye volt a Rubik-kocka ötleted, bevált. 1560 01:05:16,454 --> 01:05:19,541 De aztán minden "Jó, Rossz és Csúnya"-t ránk kellett kapnia. 1561 01:05:19,624 --> 01:05:22,460 - Most nyugodj meg, még van holnap. 1562 01:05:23,128 --> 01:05:24,337 Még soha nem vesztett el ügyfelet. 1563 01:05:24,420 --> 01:05:26,798 Csak vigyél haza. 1564 01:05:28,007 --> 01:05:29,968 Ott vagy? - Hát persze, hogy itt vagyok, török! 1565 01:05:30,051 --> 01:05:31,636 Még mindig én vezetem az autót! 1566 01:05:31,719 --> 01:05:32,929 - Hát, a kurvára beszélj hozzám! 1567 01:05:33,012 --> 01:05:35,598 Mi vagy te, aki ott beszél velem? 1568 01:05:35,682 --> 01:05:37,892 Mert én is meg tudom csinálni! - Lássuk csak. 1569 01:05:39,269 --> 01:05:40,728 - Tudod mit mondtam? - Mit? 1570 01:05:40,812 --> 01:05:43,398 - "Baszd meg" hét nyelven! 1571 01:05:45,525 --> 01:05:48,528 Nyolc van, most ütöttem meg kínaival. 1572 01:05:48,611 --> 01:05:49,696 - Rendben, hallani akarok jamaikait. 1573 01:05:49,779 --> 01:05:50,905 Lenyűgöző ezen a ponton. 1574 01:05:50,989 --> 01:05:52,907 - [Török] Bob-a-rasscracknek, 1575 01:05:53,032 --> 01:05:56,786 jobb, ha a paparaszt dugja el, mon. 1576 01:05:57,704 --> 01:05:59,414 Itt van egy angol nyelvű, a francba. 1577 01:05:59,497 --> 01:06:03,668 ♪ Segítek becsukni a szemed ♪ 1578 01:06:04,460 --> 01:06:05,545 - [Török] A hálószoba a bal oldalon. 1579 01:06:05,628 --> 01:06:09,340 ♪ És felejtsd el ♪ 1580 01:06:09,424 --> 01:06:13,595 - Igen, tessék. ♪ Nap ♪ 1581 01:06:13,678 --> 01:06:15,096 - Figyelj, 1582 01:06:15,180 --> 01:06:18,057 menj be a konyhába és vegyél egy rongyot a szememre. 1583 01:06:19,058 --> 01:06:21,519 És van egy sör és felvágott a hűtőben 1584 01:06:21,603 --> 01:06:23,062 ha harapnivalóra van szüksége. 1585 01:06:25,148 --> 01:06:27,901 (szelíd zene) 1586 01:06:31,529 --> 01:06:34,449 - Semmi, ahogy vártam. 1587 01:06:34,532 --> 01:06:37,285 (szelíd zene) 1588 01:06:37,994 --> 01:06:42,332 Hmm. 1589 01:06:42,415 --> 01:06:43,416 Fagylalt? 1590 01:06:44,709 --> 01:06:45,710 Rendben. 1591 01:06:49,214 --> 01:06:51,591 Kicsit sós, de az is megteszi. 1592 01:06:53,426 --> 01:06:55,637 (Török morog) 1593 01:06:55,720 --> 01:06:57,597 - Aha igen. 1594 01:06:57,680 --> 01:06:58,848 Ó. 1595 01:06:58,932 --> 01:07:00,767 (Bob felhördül) 1596 01:07:00,850 --> 01:07:03,937 (gyanús zene) 1597 01:07:04,896 --> 01:07:06,648 - Mi a fasz ez, Turk? 1598 01:07:06,731 --> 01:07:08,399 Miért van fénykép rólad a nyálkagolyóval? 1599 01:07:08,483 --> 01:07:09,734 ma este a bárból? 1600 01:07:11,569 --> 01:07:12,820 - Hé. 1601 01:07:12,904 --> 01:07:14,906 Hé, figyelj, tudod mit? 1602 01:07:14,989 --> 01:07:17,242 Miért nem írunk le ma este, oké? 1603 01:07:17,325 --> 01:07:18,993 Nézd, én, nem is kérek díjat. 1604 01:07:19,077 --> 01:07:20,161 - Ó, nem is fizetsz? 1605 01:07:20,245 --> 01:07:22,163 Nem, mi a fasz folyik itt, Turk? 1606 01:07:22,247 --> 01:07:23,498 - Én képeztem ki. 1607 01:07:24,290 --> 01:07:26,209 - Te, te képezted ki a srácot 1608 01:07:26,292 --> 01:07:28,002 ki lopta el a vőlegényemet? - Igen. 1609 01:07:28,086 --> 01:07:29,754 - Ez csak egyre jobb. 1610 01:07:29,837 --> 01:07:31,965 - Igen, nézd, nyugi, oké. 1611 01:07:32,048 --> 01:07:34,592 Ez a koncert ki fogja állítani az üzletből, 1612 01:07:34,676 --> 01:07:37,637 és újra én leszek az egyetlen szárnyas a háztömbön. 1613 01:07:37,720 --> 01:07:41,391 - Szóval, csak arra használtál, hogy elérd ezt a szúrást? 1614 01:07:41,474 --> 01:07:43,685 Ez az egész erről szólt? 1615 01:07:43,768 --> 01:07:44,769 - Nem. 1616 01:07:46,312 --> 01:07:47,605 Nem látod, kölyök? 1617 01:07:48,273 --> 01:07:49,607 A pénzről van szó. 1618 01:07:51,609 --> 01:07:52,610 - Nyilvánvalóan. 1619 01:07:53,611 --> 01:07:54,696 Seggfej. 1620 01:07:54,779 --> 01:07:57,490 (szelíd zene) 1621 01:07:59,242 --> 01:08:01,744 - [Híradó] A jelentések megvannak bejönnek az ellenséges harcosok 1622 01:08:01,828 --> 01:08:05,790 egy amerikai sugárhajtású vadászgépet lőtt ki az égből. 1623 01:08:05,873 --> 01:08:07,333 - [Katonai tisztviselő] Ez a mi meggyőződésünk 1624 01:08:07,417 --> 01:08:11,546 hogy Scott Riker kapitány az még él az ellenséges vonalak mögött. 1625 01:08:11,629 --> 01:08:14,007 - [Híradó] A jelentések megvannak bejönnek az ellenséges harcosok 1626 01:08:14,090 --> 01:08:17,969 egy amerikai sugárhajtású vadászgépet lőtt ki az égből. 1627 01:08:18,051 --> 01:08:19,511 - [Katonai tisztviselő] Ez a mi meggyőződésünk 1628 01:08:19,595 --> 01:08:24,017 hogy Scott Riker kapitány az még él az ellenséges vonalak mögött. 1629 01:08:24,100 --> 01:08:26,352 - Jöttek jelentések ellenséges harcosokról 1630 01:08:26,435 --> 01:08:29,147 egy amerikai sugárhajtású vadászgépet lőtt ki az égből. 1631 01:08:29,229 --> 01:08:31,357 - Meggyőződésünk, hogy Scott Riker kapitány 1632 01:08:31,441 --> 01:08:34,694 még mindig él az ellenséges vonalak mögött. 1633 01:08:34,777 --> 01:08:37,071 - [Híradó] A jelentések megvannak bejönnek az ellenséges harcosok 1634 01:08:37,154 --> 01:08:39,823 egy amerikai sugárhajtású vadászgépet lőtt ki az égből. 1635 01:08:39,907 --> 01:08:40,867 - [Katonai tisztviselő] Ez a mi meggyőződésünk 1636 01:08:40,950 --> 01:08:41,951 hogy Scott Riker kapitány- 1637 01:08:42,035 --> 01:08:44,245 - Mi a fenét keresel itt? 1638 01:08:44,328 --> 01:08:46,538 - Ne aggódj, épp indultam. 1639 01:08:46,622 --> 01:08:48,124 - Várj, várj, várj. 1640 01:08:48,207 --> 01:08:50,001 Várj, várj, nem, nem, nem. 1641 01:08:50,084 --> 01:08:54,087 Holnap este, 21:00, Pink Taboo. 1642 01:08:54,921 --> 01:08:56,924 Az utolsó küldetésünk. - Nem, nem, nem. 1643 01:08:57,008 --> 01:08:58,926 Ma este volt az utolsó küldetésünk. 1644 01:08:59,010 --> 01:09:02,846 Te téveszmés G.I. Joe fantasy fiú. 1645 01:09:04,515 --> 01:09:06,017 Kihasználtál, Turk. 1646 01:09:06,975 --> 01:09:09,729 Igen, és ami a legrosszabb, 1647 01:09:09,812 --> 01:09:12,732 te vagy az oka annak, hogy elvesztettem életem szerelmét. 1648 01:09:12,814 --> 01:09:16,234 - Ó, hú, hú, hú. 1649 01:09:16,319 --> 01:09:19,363 Például te vagy az egyetlen, aki valaha is elveszített valakit, mi? 1650 01:09:21,157 --> 01:09:23,743 - Igazi darab vagy... 1651 01:09:27,537 --> 01:09:30,500 (liheg) Én, most már értem. 1652 01:09:30,582 --> 01:09:32,877 Nem hiszem el, hogy nem értettem. 1653 01:09:33,920 --> 01:09:36,046 Mikroszkópok, főzőpoharak. 1654 01:09:37,090 --> 01:09:38,466 Crystal Meth, hogy nem láttam ezt korábban? 1655 01:09:38,549 --> 01:09:41,301 Te valami őrült metrófej vagy, igaz? 1656 01:09:41,386 --> 01:09:42,761 - Ez nem metsz, barom. 1657 01:09:42,845 --> 01:09:44,971 Mondtam, én főzöm a saját benzinemet. 1658 01:09:45,055 --> 01:09:48,225 Jézusom, ha nem hiszel nekem, keresd magad. 1659 01:09:51,270 --> 01:09:54,232 (drámai zene) 1660 01:09:55,858 --> 01:09:57,443 - Mi a fene ez? 1661 01:09:58,695 --> 01:10:01,197 - Hímivarsejtek. (nevet) 1662 01:10:01,280 --> 01:10:04,325 Körülbelül 100 millió mérföld/órás sebességgel haladnak 1663 01:10:04,409 --> 01:10:05,743 versenyfutás a tojáshoz, 1664 01:10:05,827 --> 01:10:07,578 a célba. 1665 01:10:08,496 --> 01:10:10,915 Olyan, mint a petevezető 500. 1666 01:10:12,166 --> 01:10:17,088 Tudod, ha elkaphatnám ezt az energiát egy üvegben. 1667 01:10:18,756 --> 01:10:21,134 - Szóval várj, ez a te... 1668 01:10:21,217 --> 01:10:22,844 - Palacsintatészta? 1669 01:10:22,927 --> 01:10:25,430 így van. - Istenem. 1670 01:10:25,513 --> 01:10:27,014 - Én és Betty szeretjük szórakozni, 1671 01:10:27,098 --> 01:10:30,351 de nem szeretek elpazarolni semmit. 1672 01:10:30,435 --> 01:10:34,188 - Szóval benzint csinálsz belőle? 1673 01:10:34,272 --> 01:10:35,356 - Mit gondolsz erők 1674 01:10:35,440 --> 01:10:37,525 az orgazmus-mobil, brokkoli fogak? 1675 01:10:37,608 --> 01:10:40,027 Nem töltöttem fel ólommentes Shell-lel. 1676 01:10:40,111 --> 01:10:41,195 - Mit? 1677 01:10:41,279 --> 01:10:42,697 De ez lehetetlen. 1678 01:10:42,780 --> 01:10:44,657 A sperma elpusztulna! 1679 01:10:44,741 --> 01:10:48,035 - Nem a francba, zseni, ezért lefagyasztom. 1680 01:10:48,119 --> 01:10:50,121 Hallottál már a fagyasztott spermáról? 1681 01:10:50,204 --> 01:10:54,125 Örökké életben tartja azokat a pollywogsokat. (nevet) 1682 01:10:54,208 --> 01:10:55,710 Míg végül kiolvasztod őket, 1683 01:10:55,793 --> 01:10:58,463 aztán ők elkezdenek vergődni, mint te, 1684 01:10:58,546 --> 01:11:01,382 mintha csak frissen spriccelted volna ki őket. 1685 01:11:02,800 --> 01:11:05,470 (Bob öklendezve) 1686 01:11:09,932 --> 01:11:11,267 mi a fene? 1687 01:11:11,976 --> 01:11:14,937 (Bob folytatja a öklendezést) 1688 01:11:15,021 --> 01:11:16,063 a fagyimat. 1689 01:11:16,147 --> 01:11:18,316 (Bob hevesen öklendezik) 1690 01:11:18,399 --> 01:11:20,443 Nem csoda, hogy a lehelete olyan szagú volt, 1691 01:11:22,195 --> 01:11:24,197 egy George Michael ifjúsági tábor. 1692 01:11:25,490 --> 01:11:26,449 - És ha lefújom? - Gyerünk, Bob. 1693 01:11:26,532 --> 01:11:27,784 Ezt megteheti. - Igen. 1694 01:11:27,867 --> 01:11:29,076 Természetesen ezt mondanád. 1695 01:11:29,160 --> 01:11:30,328 De mi van, ha nem tudok? Mi van, ha nem tudom megtenni? 1696 01:11:30,411 --> 01:11:31,787 Mi van, ha lefújom? 1697 01:11:31,871 --> 01:11:32,830 - Nem fogod felrobbantani. 1698 01:11:32,914 --> 01:11:33,831 Hé, hé. - Fújhatnám. 1699 01:11:33,915 --> 01:11:35,583 - Hé, hé, Maxine kiválasztott téged, 1700 01:11:35,666 --> 01:11:37,502 mert tudja, hogy te vagy a legjobb. 1701 01:11:37,585 --> 01:11:40,588 (szelíd zene) 1702 01:11:40,671 --> 01:11:42,173 - Köszönöm, Holly, nézd, nem tehettem volna 1703 01:11:42,256 --> 01:11:43,382 mindezt nélküled. 1704 01:11:43,466 --> 01:11:45,593 Komolyan, köszönöm, Holly. 1705 01:11:47,720 --> 01:11:49,847 - Sok sikert. - Köszönöm. 1706 01:11:49,931 --> 01:11:51,849 - Öhm, találkozom egy barátommal inni 1707 01:11:51,933 --> 01:11:54,519 később a Römiben, ha akarsz jönni. 1708 01:11:55,603 --> 01:11:57,480 Ünnepelni fogunk. - Igen, megünnepeljük. 1709 01:11:57,563 --> 01:11:59,440 mert nagyszerű. - Igen. 1710 01:11:59,524 --> 01:12:01,609 - A Röminél, az biztos. - Igen. 1711 01:12:01,692 --> 01:12:03,361 Oké, menj, menj, menj. - Ó, muszáj, igen, igen. 1712 01:12:03,444 --> 01:12:05,822 - Menj. (a közönség taps) 1713 01:12:05,905 --> 01:12:07,240 (a közönség továbbra is tapsol) 1714 01:12:07,323 --> 01:12:10,493 (feszült zene) 1715 01:12:14,247 --> 01:12:17,875 Tisztelt vendégeim és tisztelt kollégáim! 1716 01:12:18,751 --> 01:12:20,545 örülök, hogy ma itt lehetek. 1717 01:12:23,381 --> 01:12:25,383 Mint tudod, a globális étvágy 1718 01:12:25,466 --> 01:12:29,387 a világszínvonalú autóversenyzés napról napra növekszik. 1719 01:12:30,388 --> 01:12:33,391 A mi elképzelésünk a Raw Image-nél az Ön elképzelése, 1720 01:12:34,517 --> 01:12:37,603 modernizált, korszerű versenypályákat hozni 1721 01:12:38,437 --> 01:12:42,650 annak a fasznak ott! 1722 01:12:42,733 --> 01:12:43,985 - Anyacsaj vagyok? 1723 01:12:44,819 --> 01:12:45,987 Te egy barom vagy! 1724 01:12:46,070 --> 01:12:48,072 - Ez az a kurva, aki ellopta a vőlegényemet! 1725 01:12:48,155 --> 01:12:49,740 - Akkor én vőlegény vagyok! - A francba! 1726 01:12:49,824 --> 01:12:51,659 - Basszus! - Én egy vőlegény vagyok! 1727 01:12:51,742 --> 01:12:53,160 És hozd az anyádat, őt is megdugom! 1728 01:12:53,244 --> 01:12:54,620 - A francba! (a közönség zihál) 1729 01:12:54,704 --> 01:12:58,583 (Kazzim agresszíven beszél idegen nyelven) 1730 01:12:58,666 --> 01:13:02,086 - Te rohadék! 1731 01:13:02,253 --> 01:13:03,504 (a közönség zihál) Ó, megöllek! 1732 01:13:03,588 --> 01:13:05,715 - A kurva, szállj le rólam, te kurva! 1733 01:13:05,798 --> 01:13:07,216 Kurva pofon, ember, te kurva! 1734 01:13:07,300 --> 01:13:08,801 Igen, megütöttél! 1735 01:13:09,677 --> 01:13:10,845 - Istenem. 1736 01:13:13,097 --> 01:13:16,017 Teljesen elbasztam ezt az egészet teljesen. 1737 01:13:16,100 --> 01:13:17,685 Maxine nagyon mérges lesz rám. 1738 01:13:17,977 --> 01:13:18,978 Szar. 1739 01:13:19,854 --> 01:13:21,147 - Honnan tudtad, Bob? 1740 01:13:21,230 --> 01:13:24,775 Úgy értem, én is ezt tettem volna. 1741 01:13:26,277 --> 01:13:27,945 - Igen, pontosan, igaz? 1742 01:13:28,029 --> 01:13:29,322 Te, te, te, gondolj rá, 1743 01:13:29,405 --> 01:13:31,407 szembekerültél egy széles 1744 01:13:31,490 --> 01:13:33,075 aki ellopta tőled Timet. 1745 01:13:36,078 --> 01:13:37,330 - Nos, 1746 01:13:38,289 --> 01:13:42,501 mivel itt rossz hírekről beszélünk, hm, 1747 01:13:43,628 --> 01:13:45,713 Tim és én szakítottunk 1748 01:13:47,089 --> 01:13:48,174 néhány hónappal ezelőtt. 1749 01:13:51,677 --> 01:13:52,678 - Jaj. 1750 01:13:54,513 --> 01:13:57,141 olyan idióta vagyok. 1751 01:13:57,224 --> 01:13:58,559 Néhány hónappal ezelőtt? 1752 01:13:58,643 --> 01:13:59,977 Hogy nem tudtam? 1753 01:14:00,061 --> 01:14:03,481 - Én, a saját dolgaidon mentél keresztül, 1754 01:14:03,564 --> 01:14:05,524 és nem tudom, nem akartam... 1755 01:14:07,276 --> 01:14:08,945 - Hé, gyere ide. 1756 01:14:09,028 --> 01:14:11,238 (Bob csuklik) 1757 01:14:11,322 --> 01:14:14,116 Elnézést. - Rendben van. 1758 01:14:16,911 --> 01:14:19,872 - Olyan önző fasz vagyok. 1759 01:14:19,956 --> 01:14:22,416 A saját kis világomban jártam, és meg kellett volna kérdeznem. 1760 01:14:22,500 --> 01:14:25,044 kellett volna... - Hé, semmi baj. 1761 01:14:25,753 --> 01:14:27,672 Azt hiszem, egy darabig jött. 1762 01:14:27,755 --> 01:14:28,965 Tudod, veszekedtünk, 1763 01:14:29,048 --> 01:14:31,717 és valahogy mindig olyan érzést keltett bennem 1764 01:14:31,801 --> 01:14:33,469 Nem voltam elég okos hozzá. 1765 01:14:34,178 --> 01:14:35,888 - Nem vagy elég okos? 1766 01:14:35,972 --> 01:14:38,140 Holly McCarthy, nem elég okos? 1767 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Velem dolgozol, nem? (Holly kuncog) 1768 01:14:40,476 --> 01:14:43,020 Nagyon okosnak kell lenni. (nevet) 1769 01:14:43,104 --> 01:14:45,314 Valójában én... 1770 01:14:47,692 --> 01:14:50,945 (kulcstartó csilingelés) 1771 01:14:52,488 --> 01:14:53,948 Lássuk, milyen okos vagy. 1772 01:14:54,031 --> 01:14:57,618 (szelíd zongora bár zene) 1773 01:14:59,787 --> 01:15:00,830 (Bob csuklik) 1774 01:15:00,913 --> 01:15:03,124 (szelíd zongora bár zene) 1775 01:15:03,207 --> 01:15:04,208 Ah. Ó. 1776 01:15:05,710 --> 01:15:08,546 (mindketten nevetnek) 1777 01:15:11,090 --> 01:15:13,551 (szelíd zongora bár zene) 1778 01:15:13,634 --> 01:15:15,386 Látod, nagyon okos vagy. 1779 01:15:15,469 --> 01:15:18,305 Elég okos vagy ahhoz, hogy távolodj Timtől. 1780 01:15:18,389 --> 01:15:21,976 (szelíd zongora bár zene) 1781 01:15:22,059 --> 01:15:23,561 Ó, tudod mit? 1782 01:15:25,604 --> 01:15:27,064 már nincs szükségem erre. 1783 01:15:28,482 --> 01:15:29,734 Te vedd el. 1784 01:15:29,817 --> 01:15:31,360 Tudod, itt. 1785 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 (kulcstartó csilingelés) 1786 01:15:34,947 --> 01:15:35,948 a tiéd. 1787 01:15:36,032 --> 01:15:39,076 (szelíd zongora bár zene) 1788 01:15:39,160 --> 01:15:40,119 Egy pirítóst. 1789 01:15:40,202 --> 01:15:43,539 (szelíd zongora bár zene) 1790 01:15:43,622 --> 01:15:44,874 Új kezdetekhez. 1791 01:15:46,542 --> 01:15:49,545 - Új kezdetekhez. (csörög a szemüveg) 1792 01:15:49,628 --> 01:15:52,381 (szelíd zene) 1793 01:16:04,268 --> 01:16:06,479 - Hűha, nézd, mennyire szeretnek téged az emberek. 1794 01:16:06,562 --> 01:16:08,272 Nézd ezt a sok szeretetet. 1795 01:16:08,355 --> 01:16:10,357 Ki szerezte neked ezt a sok cuccot? 1796 01:16:10,441 --> 01:16:11,275 - Megtettem. 1797 01:16:11,358 --> 01:16:13,903 (ágyzúgás) - Ó. 1798 01:16:13,986 --> 01:16:16,030 - Így bánik az ügyfelekkel? 1799 01:16:16,822 --> 01:16:18,407 Azzal, hogy randevúzót küldesz? 1800 01:16:18,491 --> 01:16:19,825 - Ó, nem randevúzó volt, édesem. 1801 01:16:19,909 --> 01:16:21,535 Roham volt. 1802 01:16:21,619 --> 01:16:22,870 - Szerinted mi az erőszaktevő? 1803 01:16:22,953 --> 01:16:23,746 Ez egy támadás. 1804 01:16:23,829 --> 01:16:25,247 És baromnak nevezett! 1805 01:16:25,331 --> 01:16:26,457 - Mit tehetek? 1806 01:16:26,540 --> 01:16:29,418 Mit tehetünk ennek érdekében? 1807 01:16:29,502 --> 01:16:32,713 - Ahonnan jövök, még mindig hiszünk a becsületben. 1808 01:16:32,797 --> 01:16:35,883 Ha az erőszaktevő előáll és méltónak bizonyul, 1809 01:16:35,966 --> 01:16:37,968 Lehet, hogy engedelmességet tanúsítok. 1810 01:16:38,052 --> 01:16:39,637 - Természetesen megteszi, nem kérdés. 1811 01:16:39,720 --> 01:16:41,847 Ő az egyik legjobb erőszaktevőnk, úgy értem... 1812 01:16:41,931 --> 01:16:46,560 - Odaküldöm Bobot holnap begyógyítani ezt a sebet. 1813 01:16:46,644 --> 01:16:48,562 - Nem, nem küldöd ide. 1814 01:16:48,646 --> 01:16:51,482 Bob megjelenik, és bebizonyítja becsületét 1815 01:16:51,565 --> 01:16:53,025 ahol igazi férfiak bizonyítják, 1816 01:16:53,108 --> 01:16:54,401 a versenypályán! 1817 01:16:54,485 --> 01:16:56,403 És doktor úr, kérem, szerezzen nekem egy új ágyat! 1818 01:16:56,487 --> 01:16:58,197 Úgy érzem, hogy breaktáncot járok! 1819 01:16:58,280 --> 01:17:00,324 Most küldtem neked 50 ezret. 1820 01:17:00,407 --> 01:17:01,867 - Ezek rúpiák? 1821 01:17:01,951 --> 01:17:03,244 - Igen, ezek rúpiák. 1822 01:17:03,327 --> 01:17:05,746 Ez sok pénz Indiában. 1823 01:17:05,830 --> 01:17:06,622 Hozz nekem egy ágyat. 1824 01:17:06,705 --> 01:17:09,500 (szelíd zene) 1825 01:17:14,713 --> 01:17:16,799 - Miért nem csókoltalak még soha? 1826 01:17:17,675 --> 01:17:20,553 - Nos, két okból. 1827 01:17:21,220 --> 01:17:22,138 Tim. 1828 01:17:22,221 --> 01:17:23,097 - Mhmm. 1829 01:17:25,349 --> 01:17:27,101 - Terri. - Ó. 1830 01:17:28,060 --> 01:17:30,104 - A vőlegényed, emlékszel? - Valójában elfelejtettem 1831 01:17:30,187 --> 01:17:31,397 róla egy pillanatra. - Hmm. 1832 01:17:31,480 --> 01:17:32,940 - Igen. 1833 01:17:33,023 --> 01:17:34,775 (szelíd zene) 1834 01:17:34,859 --> 01:17:36,318 Feltehetek egy kérdést? 1835 01:17:38,362 --> 01:17:41,782 Lenne kedved velem legyezni valamikor? 1836 01:17:43,576 --> 01:17:46,829 - Örülnék neki, Bob. - Megtennéd? 1837 01:17:46,912 --> 01:17:48,873 Igen? Rendben. - Igen. 1838 01:17:48,956 --> 01:17:51,292 - Nos, úgy tűnik, még időben érkeztem. 1839 01:17:51,375 --> 01:17:53,377 - Sarah. (Bob sóhajt) 1840 01:17:53,460 --> 01:17:55,838 Hé, szia, oké, ő Bob. 1841 01:17:55,921 --> 01:17:58,757 - Ó, tudom, ki ő. - Ó. 1842 01:17:59,717 --> 01:18:00,509 Igazán? 1843 01:18:00,593 --> 01:18:03,053 - Igen, mi, um, 1844 01:18:03,137 --> 01:18:05,848 Nemrég találkoztam egy rendezvényen, igaz? 1845 01:18:05,931 --> 01:18:07,641 - Ó, igaz. 1846 01:18:07,725 --> 01:18:10,311 Igen, te vagy az a nyavalyás, aki minden nőre gondol 1847 01:18:10,394 --> 01:18:12,188 idióták, és csak ülnek erre a Földre 1848 01:18:12,271 --> 01:18:14,982 hogy az olyan srácok, mint te, levehessék a köveiket. 1849 01:18:15,065 --> 01:18:16,734 - Sarah, nem, nem. 1850 01:18:16,817 --> 01:18:19,612 Ő Bob Erdman, ő a főnököm. 1851 01:18:19,695 --> 01:18:23,240 - Ő egy perverz, aki mindenre ráüt, ami mozog. 1852 01:18:25,075 --> 01:18:27,161 - Nem, sajnálom, rossz fickó van nálad. 1853 01:18:27,244 --> 01:18:28,245 - Tényleg? 1854 01:18:29,330 --> 01:18:30,789 Megkért már, hogy menj vele legyező horgászni? 1855 01:18:30,873 --> 01:18:33,334 A hegyekben, csak kettesben? 1856 01:18:35,127 --> 01:18:36,128 - Bob? 1857 01:18:37,296 --> 01:18:39,423 - Nézd, meg tudnám magyarázni. 1858 01:18:39,506 --> 01:18:40,382 terveztem- 1859 01:18:40,466 --> 01:18:43,177 - Mit terveztél, Bob? 1860 01:18:43,260 --> 01:18:44,637 - Légyhorgászni veled. 1861 01:18:44,720 --> 01:18:46,472 Ezt akarom, csak én voltam, mi? 1862 01:18:46,555 --> 01:18:47,681 - [Sarah] Tényleg? Nem hiszem el. 1863 01:18:47,765 --> 01:18:51,018 - Bob, csak kihasználni akartál? 1864 01:18:51,101 --> 01:18:52,228 - Nem, Holly, esküszöm, hogy... 1865 01:18:52,311 --> 01:18:54,688 - Adott már Rubik-kockát? 1866 01:18:54,772 --> 01:18:55,564 (Holly zihál) 1867 01:18:55,648 --> 01:18:56,774 - Nem az, amit gondolsz. 1868 01:18:56,857 --> 01:18:59,610 - Ó, ó, ó, találkoztál a szárnyassal? 1869 01:18:59,693 --> 01:19:01,987 Oké, bármelyik pillanatban fel kell bukkannia. 1870 01:19:02,071 --> 01:19:04,782 Nos, ennek a fickónak, ennek a fickónak, látnia kell, hogy higgyen. 1871 01:19:04,865 --> 01:19:07,493 Tudod, képes fingni az emberek nevét. 1872 01:19:09,536 --> 01:19:11,163 (Holly felsóhajt) 1873 01:19:11,246 --> 01:19:15,084 - Tudod, ezekben a hónapokban rosszul éreztem magam miattad 1874 01:19:15,167 --> 01:19:16,543 nézni, ahogy megszakad a szíved. 1875 01:19:16,627 --> 01:19:19,046 Őszinte srácnak tűntél 1876 01:19:19,129 --> 01:19:20,923 aki sok fájdalmat élt át. 1877 01:19:21,006 --> 01:19:22,883 Egy srác, akiről azt hittem, hogy igazi 1878 01:19:22,967 --> 01:19:25,177 és aki nem érdemelte meg, hogy kidobják. 1879 01:19:25,260 --> 01:19:26,845 De Terri okos volt. 1880 01:19:29,306 --> 01:19:32,768 A legjobb dolog volt elveszíteni megtehette volna magáért. 1881 01:19:32,851 --> 01:19:36,605 (szelíd, ünnepélyes zene) 1882 01:19:36,689 --> 01:19:39,149 Elveheted a hülye kockádat. 1883 01:19:40,109 --> 01:19:42,027 Miért nem teszed fel a légyzsinórra 1884 01:19:42,111 --> 01:19:44,238 és horgászni valaki másért? 1885 01:19:44,321 --> 01:19:45,739 - Nem. 1886 01:19:45,823 --> 01:19:47,408 Holly! - Menjünk, Sarah. 1887 01:19:47,491 --> 01:19:48,993 (szelíd drámai zene) 1888 01:19:49,076 --> 01:19:52,287 - [Sarah] Légyhorgászat? Sokkal jobbat tudsz csinálni. 1889 01:19:52,371 --> 01:19:56,000 (szelíd zongora bár zene) 1890 01:19:57,376 --> 01:20:00,337 - Istenem, mi ez? furcsa és színes kocka izé? 1891 01:20:00,421 --> 01:20:03,424 (liheg) Ez az új iPhone 97? 1892 01:20:04,341 --> 01:20:05,259 - Nem. 1893 01:20:05,342 --> 01:20:08,262 (szelíd zongora bár zene) 1894 01:20:08,345 --> 01:20:11,098 Ez az én kibaszott életem. 1895 01:20:11,181 --> 01:20:12,391 (kulcstartó az üvegbe csapódik) 1896 01:20:12,474 --> 01:20:13,934 (szelíd zongora bár zene) 1897 01:20:14,018 --> 01:20:14,977 - Elnézést egy pillanatra. 1898 01:20:15,060 --> 01:20:16,437 Oké, Bobby, szent szar. 1899 01:20:16,520 --> 01:20:18,856 Megkaptam a 4-1-1-et a rejtélyes szárnyasoddal. 1900 01:20:18,939 --> 01:20:20,691 - Ó, haver, nem, ez már régi hír. 1901 01:20:20,774 --> 01:20:22,192 Kurvára végzett. 1902 01:20:23,360 --> 01:20:25,779 - Igen, jó, mert kiderült, Mr. Wingman 1903 01:20:25,863 --> 01:20:27,364 igazi szárnyember volt. 1904 01:20:27,740 --> 01:20:28,323 - Mit? 1905 01:20:28,449 --> 01:20:31,285 - Szóval ásd ezt, átment egy titkos műveletre 1906 01:20:31,368 --> 01:20:32,870 Afganisztánban vagy valahol, 1907 01:20:32,953 --> 01:20:36,123 és a dolgok rosszul mentek, nagyon rosszul. 1908 01:20:36,206 --> 01:20:37,583 - Hú, hú, vissza. 1909 01:20:37,666 --> 01:20:40,377 Turk igazi pilóta? - Igazi pilóta volt. 1910 01:20:40,461 --> 01:20:42,254 Most veszítette el a harcosát. 1911 01:20:42,338 --> 01:20:44,798 Eddig csak egy repülőgépet lőttek le a régióban, 1912 01:20:44,882 --> 01:20:46,592 és találd ki, kinek kellett volna megvédenie? 1913 01:20:46,675 --> 01:20:50,012 Turk kibaszott Thompson, a szárnysegéd. 1914 01:20:50,095 --> 01:20:51,722 - Nem a francba. 1915 01:20:52,389 --> 01:20:53,807 - De itt van a legjobb rész. 1916 01:20:53,891 --> 01:20:56,477 Soha nem találták meg a pilótát, ő a MIA. 1917 01:20:57,936 --> 01:20:59,146 - Szóval mit mondasz? 1918 01:20:59,229 --> 01:21:00,481 Azt hiszik, még él. 1919 01:21:00,564 --> 01:21:03,233 Valami szar külföldi börtönben laktak. 1920 01:21:03,317 --> 01:21:04,777 Az a rohadék, Thompson, 1921 01:21:04,860 --> 01:21:07,321 mindaz, ami a küldetés teljesítéséről beszél, 1922 01:21:07,404 --> 01:21:09,531 és még a saját emberét sem hozta haza soha. 1923 01:21:09,615 --> 01:21:10,741 Micsoda bunkó. 1924 01:21:11,992 --> 01:21:13,994 - Nem, Skip, rosszul érted. 1925 01:21:14,078 --> 01:21:15,412 Én vagyok a seggfej. 1926 01:21:16,497 --> 01:21:18,457 Vigyél el a Pink Tabuhoz. 1927 01:21:18,540 --> 01:21:21,418 ♪ Amikor elkezdek inni ♪ 1928 01:21:21,502 --> 01:21:24,922 ♪ Ilyenkor kezdek gondolkodni ♪ 1929 01:21:25,005 --> 01:21:28,717 ♪ Azért, mert nem gondoltam arra, hogy iszom♪ 1930 01:21:28,801 --> 01:21:29,760 - Elbasztam. 1931 01:21:30,511 --> 01:21:32,012 Én képeztem ki Eddie-t. 1932 01:21:32,096 --> 01:21:35,015 De Eddie egy laza ágyú volt. 1933 01:21:35,099 --> 01:21:37,559 Aznap este nem követte a mintát. 1934 01:21:38,393 --> 01:21:40,687 Kompromittált egy formációt és bummot. 1935 01:21:42,898 --> 01:21:45,150 Ekkor vette át Riker a találatot. 1936 01:21:45,234 --> 01:21:46,944 - Szóval nem a te hibád volt. 1937 01:21:47,027 --> 01:21:49,405 - Próbáld elmondani ezt Riker családjának. 1938 01:21:49,488 --> 01:21:52,032 (vidám zene) 1939 01:21:54,827 --> 01:21:58,956 - Szóval Eddie-t szárnyembernek képezted, nem szárnyembernek. 1940 01:21:59,039 --> 01:22:00,874 - Igen, így van. 1941 01:22:01,750 --> 01:22:03,210 - 20 éve, török, 1942 01:22:03,293 --> 01:22:05,212 és mit csináltál egész idő alatt? 1943 01:22:05,295 --> 01:22:08,465 - Lógni ilyen helyeken, inni, 1944 01:22:11,969 --> 01:22:13,887 próbálja elfelejteni Scott Rikert. 1945 01:22:15,222 --> 01:22:17,349 De bármerre nézek, az arcát látom. 1946 01:22:17,433 --> 01:22:20,769 (szelíd, lágy zene) 1947 01:22:23,981 --> 01:22:27,526 Látom az arcát olyan hülye szarokon, mint te, 1948 01:22:28,360 --> 01:22:30,779 srácok, akik nem tudják teljesíteni a küldetésüket, 1949 01:22:31,738 --> 01:22:33,157 aki nem tud lefeküdni. 1950 01:22:34,408 --> 01:22:37,452 Szárnyas vagyok, ezt csinálom. 1951 01:22:38,454 --> 01:22:40,080 És azt hiszem, ha én, 1952 01:22:40,164 --> 01:22:41,957 Megspórolok elég dollárt, 1953 01:22:43,792 --> 01:22:45,878 egy nap visszamehetnék oda és 1954 01:22:50,841 --> 01:22:52,092 hozza haza Scott Rikert. 1955 01:22:53,927 --> 01:22:55,721 - Te tényleg szárnyas vagy. 1956 01:22:55,804 --> 01:22:57,639 - (nevet) A pokolba, igen, az vagyok! 1957 01:22:57,723 --> 01:22:59,725 És ma este feltörjük a dióit 1958 01:22:59,808 --> 01:23:02,644 és tedd le magad! (nevet) 1959 01:23:03,687 --> 01:23:05,564 - Nézd, köszönöm, Turk. 1960 01:23:05,647 --> 01:23:06,398 De... 1961 01:23:06,482 --> 01:23:07,691 (Török kuncog) 1962 01:23:08,692 --> 01:23:10,611 Itt van a többi, amivel tartozom. 1963 01:23:11,403 --> 01:23:13,238 Sajnálom mindazt, ami történt, és 1964 01:23:14,031 --> 01:23:15,782 sok sikert mindenhez. 1965 01:23:15,866 --> 01:23:17,910 - Várj, várj, várj, várj egy kicsit. 1966 01:23:17,993 --> 01:23:20,162 Még mindig vissza kell szerezned a lányodat. 1967 01:23:20,245 --> 01:23:23,790 - Nem, csak azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek azért, amit mondtam. 1968 01:23:24,208 --> 01:23:25,792 A küldetésnek vége, Wingman. 1969 01:23:27,920 --> 01:23:29,421 - Te gabonapehely vagy? 1970 01:23:30,255 --> 01:23:31,256 - Igen. 1971 01:23:33,383 --> 01:23:34,927 én vagyok. 1972 01:23:35,010 --> 01:23:38,222 Talán ideje elengedni a múltat, és továbblépni. 1973 01:23:39,181 --> 01:23:40,599 ♪ Talán ♪ 1974 01:23:40,682 --> 01:23:45,145 ♪ Akkor ez abbahagyja az ivást, te vén részeg ♪ 1975 01:23:45,229 --> 01:23:47,314 ♪ Talán nem ♪ 1976 01:23:47,397 --> 01:23:52,069 ♪ Pislog, büdös, iszik, ivott, részeg ♪ 1977 01:23:52,152 --> 01:23:54,488 (Eddie nevet) 1978 01:23:54,571 --> 01:23:56,490 - Arra gondolsz, hogy elhagyod a várost? 1979 01:23:57,741 --> 01:23:59,201 Nos, valószínűleg kellene. 1980 01:24:00,410 --> 01:24:01,745 Mert szó az utcán 1981 01:24:01,828 --> 01:24:04,289 kudarcot vallott a tegnap esti küldetésed, Gombaarc. 1982 01:24:07,376 --> 01:24:11,505 - Hogy találtad ki ilyen gyorsan, Fart Festival Lips? 1983 01:24:11,588 --> 01:24:13,757 - Üzletünkben gyorsan terjednek a hírek. 1984 01:24:14,633 --> 01:24:15,842 Ez egy őrült világ. 1985 01:24:15,926 --> 01:24:18,512 - Őrült, mint Forest Whitaker bal szeme, 1986 01:24:19,763 --> 01:24:21,014 de minden rendben lesz. 1987 01:24:22,808 --> 01:24:24,810 - Elvesztetted a kapcsolatot, Turk. 1988 01:24:24,893 --> 01:24:27,145 Talán ideje kiszállnod, hm? 1989 01:24:27,229 --> 01:24:29,731 - Mint egy retardált egy ugráló házban, 1990 01:24:30,941 --> 01:24:32,442 nincs kiszállás. 1991 01:24:33,610 --> 01:24:35,779 - Olyan vagy, mint egy öregasszony cinege. 1992 01:24:35,862 --> 01:24:37,823 minden kiszáradt, csak úgy ácsorogtak. 1993 01:24:39,032 --> 01:24:40,367 - Mi akadályoz most meg? 1994 01:24:40,450 --> 01:24:44,037 attól, hogy egy óriás perecet ennyire feltol a fenekedre 1995 01:24:44,121 --> 01:24:46,164 szerinted van petevezetéked? 1996 01:24:46,957 --> 01:24:48,166 - Mert veled ellentétben 1997 01:24:49,126 --> 01:24:53,005 Van egy munkáltatóm, aki jelenleg fizet. 1998 01:24:53,088 --> 01:24:56,425 (Eddie suttogja a levegőt) 1999 01:24:58,385 --> 01:25:00,220 (Eddie nevet) 2000 01:25:00,304 --> 01:25:03,056 (szelíd zene) 2001 01:25:14,901 --> 01:25:16,653 - Nézd, Holly, Bob kétségbeesett. 2002 01:25:16,737 --> 01:25:17,904 Láttad őt. 2003 01:25:17,988 --> 01:25:21,325 - Egy szárnyast felvenni több mint kétségbeesett dolog. 2004 01:25:21,408 --> 01:25:23,744 Nem hittem volna, hogy tényleg megteszi. 2005 01:25:23,827 --> 01:25:25,662 Miért nem mondtad el, Skip? 2006 01:25:25,746 --> 01:25:26,955 - Összetört, Holly. 2007 01:25:27,039 --> 01:25:28,749 Vőlegénye egy héttel az esküvő előtt elment. 2008 01:25:28,832 --> 01:25:29,958 mit tettél volna? 2009 01:25:30,042 --> 01:25:31,251 - Hol van? 2010 01:25:31,335 --> 01:25:33,462 (vidám, feszültséggel teli zene) 2011 01:25:33,545 --> 01:25:35,380 Hol van az a rohadék? 2012 01:25:35,464 --> 01:25:38,258 - Ki a fene vagy te? - Ki a fene vagy te? 2013 01:25:38,342 --> 01:25:41,637 - A francba, ez itt a szárnyas. 2014 01:25:41,720 --> 01:25:44,890 (feszült zene) 2015 01:25:51,521 --> 01:25:52,981 - Mindenki ki! 2016 01:25:55,984 --> 01:25:57,194 Jelenleg! 2017 01:25:57,277 --> 01:26:02,366 (taposó léptek) (az alkalmazottak mormolnak) 2018 01:26:05,702 --> 01:26:07,204 (Holly felsóhajt) 2019 01:26:07,287 --> 01:26:11,792 Oké, beszélünk egy kicsit. 2020 01:26:11,875 --> 01:26:12,876 Én és te. 2021 01:26:15,128 --> 01:26:17,047 Mindent tudni akarok. 2022 01:26:17,130 --> 01:26:20,175 (vidám, feszült zene) 2023 01:26:20,258 --> 01:26:21,385 Mindent! 2024 01:26:21,468 --> 01:26:24,721 (vidám, feszült zene) 2025 01:26:25,722 --> 01:26:28,308 - Kedves barátaim, üdvözöllek. 2026 01:26:28,392 --> 01:26:29,810 Tudod miért vagy itt, 2027 01:26:29,893 --> 01:26:32,145 mert mindannyian a belső köröm részei vagytok. 2028 01:26:32,229 --> 01:26:33,605 - [Csoport] Hm! 2029 01:26:33,688 --> 01:26:37,484 - Látod, az én kultúrámban az üzlet fontos, 2030 01:26:37,567 --> 01:26:41,822 de nem olyan fontos, mint a becsület és a tisztelet. 2031 01:26:43,115 --> 01:26:45,450 Több milliárd dolláros vízióm 2032 01:26:45,534 --> 01:26:49,204 mert az autóversenyzés jövője ma itt van. 2033 01:26:50,163 --> 01:26:52,874 És meg kell érdemelni, meg kell nyerni. 2034 01:26:52,958 --> 01:26:55,836 (mindenki tapsol) 2035 01:26:55,919 --> 01:26:58,296 - Kezdődjön a verseny, anyukák! 2036 01:26:58,380 --> 01:26:59,214 - Hú! - Igen! 2037 01:26:59,297 --> 01:27:02,467 (mindenki tapsol) 2038 01:27:04,928 --> 01:27:07,013 - És ez az egész. 2039 01:27:07,931 --> 01:27:10,016 Mindenbe beleraktam a hülyeséget. 2040 01:27:11,601 --> 01:27:13,478 A legyező horgászat részét kivéve, 2041 01:27:13,562 --> 01:27:15,063 ennyi volt ő. 2042 01:27:16,356 --> 01:27:18,650 - Ez volt az a rész, amit szeretek. 2043 01:27:18,733 --> 01:27:19,484 (Török morog) 2044 01:27:19,568 --> 01:27:22,779 (török pattogtatás) 2045 01:27:22,863 --> 01:27:26,867 (Török morog és tapogatózik) 2046 01:27:36,668 --> 01:27:41,256 - Nézd, kedves lánynak tűnsz, hm? 2047 01:27:41,339 --> 01:27:45,218 Miért nem talál valakit, aki nem annyira összezavart? 2048 01:27:45,302 --> 01:27:46,386 tudok segíteni. 2049 01:27:47,387 --> 01:27:50,015 Milyen a te típusod? Mi vagy te, hindu? 2050 01:27:50,098 --> 01:27:51,433 Katolikus? 2051 01:27:51,516 --> 01:27:52,517 - Quaker. 2052 01:27:55,645 --> 01:27:57,230 - Te gabonapehely vagy? 2053 01:27:57,314 --> 01:27:59,816 - Elnézést. - Felejtsd el. 2054 01:28:00,817 --> 01:28:02,611 Kirúgott. vége. 2055 01:28:02,694 --> 01:28:04,321 - A küldetés meghiúsult? 2056 01:28:05,322 --> 01:28:07,032 - A küldetés megszakadt. 2057 01:28:07,115 --> 01:28:09,826 (szelíd zene) 2058 01:28:13,497 --> 01:28:16,666 (a török fogpiszkálót köp) 2059 01:28:16,750 --> 01:28:18,001 - Viszlát, dudál. 2060 01:28:18,084 --> 01:28:21,546 (szelíd, kellemes zene) 2061 01:28:21,630 --> 01:28:23,590 Apának lovagolnia kell. 2062 01:28:23,673 --> 01:28:27,177 (szelíd, kellemes zene) 2063 01:28:32,140 --> 01:28:34,976 (csilingelnek a címkék) 2064 01:28:37,354 --> 01:28:38,605 Hé! 2065 01:28:38,688 --> 01:28:40,941 Hé, haver, elejtettél valamit. 2066 01:28:41,024 --> 01:28:43,235 - Megtartod, nagyobb szükséged van rá, mint nekem. 2067 01:28:44,653 --> 01:28:46,321 (szelíd, lágy zene) 2068 01:28:46,404 --> 01:28:48,740 Soha nem hagysz hátra embert, Wingman. 2069 01:28:49,491 --> 01:28:51,076 Én pedig kibaszott gabonapehely vagyok. 2070 01:28:52,118 --> 01:28:53,453 - Várj, várj, várj! 2071 01:28:53,537 --> 01:28:56,873 (szelíd, lágy zene) 2072 01:28:57,499 --> 01:29:01,253 (lágy, lágy zene véget ér) 2073 01:29:02,045 --> 01:29:04,673 - Kérem, válassza ki járművét. 2074 01:29:05,507 --> 01:29:06,967 - Nem, nem tudom, nem tudom, hogyan versenyezzek egy autóval. 2075 01:29:07,050 --> 01:29:07,926 Csak... 2076 01:29:08,301 --> 01:29:09,469 - Győzz le a versenyen 2077 01:29:09,928 --> 01:29:11,137 és aláírom az üzletet. 2078 01:29:11,221 --> 01:29:12,556 Ezt akarod, nem? 2079 01:29:12,639 --> 01:29:14,140 - Igen, uh. 2080 01:29:19,437 --> 01:29:20,397 Megmondom mit, 2081 01:29:21,398 --> 01:29:23,817 mivel itt minden golyót keresünk, 2082 01:29:23,900 --> 01:29:25,819 miért nem teszel fel valamit? 2083 01:29:25,902 --> 01:29:28,196 Egy kicsit jobban megéri, mi? 2084 01:29:28,822 --> 01:29:29,906 - Ebben van becsület. 2085 01:29:29,990 --> 01:29:30,949 Több pénz? 2086 01:29:31,032 --> 01:29:33,702 - Nem, arra gondolok, Terri. 2087 01:29:34,160 --> 01:29:35,954 - Hogy érted, hogy Terrire gondolsz? 2088 01:29:36,037 --> 01:29:39,916 - Nos, ha nyerek, 2089 01:29:40,000 --> 01:29:42,043 eltűnsz, jó? 2090 01:29:42,127 --> 01:29:44,254 Szakítasz vele, elmész, 2091 01:29:44,337 --> 01:29:46,339 és lehetőséget adtál nekem a harcra 2092 01:29:46,423 --> 01:29:47,924 hogy visszakapjam a lányomat. 2093 01:29:48,842 --> 01:29:51,553 (Kazzim nevet) 2094 01:29:51,636 --> 01:29:52,679 - Persze, ez jól hangzik. 2095 01:29:52,762 --> 01:29:54,180 Abszolút, semmi gond. 2096 01:29:54,264 --> 01:29:55,640 igen, igen, 2097 01:29:55,724 --> 01:29:57,851 Mert nincs semmi esélyed a pokolban, hogy legyőzz engem. 2098 01:29:57,976 --> 01:30:01,104 Ezért kérjük, válassza ki járművét. 2099 01:30:01,187 --> 01:30:02,105 - Ó, 2100 01:30:03,231 --> 01:30:03,982 akarom- 2101 01:30:04,065 --> 01:30:07,569 (az autó kürtje élénk dallamot dudál) 2102 01:30:07,652 --> 01:30:08,570 Az az egy. 2103 01:30:08,653 --> 01:30:10,405 (vidám rockzene) 2104 01:30:10,488 --> 01:30:11,615 - Azt? - Igen. 2105 01:30:11,698 --> 01:30:13,742 (az autó motorja dübörög) ♪ Wingman ♪ 2106 01:30:13,825 --> 01:30:15,869 - Egy régi hot rod? - Igen. 2107 01:30:15,952 --> 01:30:18,371 - Vezess egy hot dogot is. (nevet) 2108 01:30:18,455 --> 01:30:20,916 Azt hiszed, egy 1932-ben gyártott autó 2109 01:30:20,999 --> 01:30:23,835 legyőz egy autót a legújabb technológiával? 2110 01:30:23,919 --> 01:30:25,920 - Nem tudom, de azt akarom. 2111 01:30:26,004 --> 01:30:27,213 Oké, ez az én autóm. 2112 01:30:27,297 --> 01:30:28,381 - Komolyan beszélsz? 2113 01:30:28,465 --> 01:30:30,467 - Ó, gabonapehely vagyok. 2114 01:30:30,550 --> 01:30:32,302 - Legyen olyan gabonapehely, amilyenre csak vágyik. 2115 01:30:32,385 --> 01:30:34,554 Kakaófelfújt, lábhurkok, fagyos pelyhek. 2116 01:30:34,638 --> 01:30:35,889 Ti mindannyian vagytok. 2117 01:30:35,972 --> 01:30:37,641 Tony, a tigris, te egy méhsejt vagy. 2118 01:30:37,724 --> 01:30:38,767 - Oké. 2119 01:30:38,850 --> 01:30:40,936 - A kakaófújó kakukkja vagy. 2120 01:30:41,019 --> 01:30:42,479 Kövesd az orrom! 2121 01:30:42,562 --> 01:30:46,399 - (csuklás) Ugye? Van itt valahol fürdőszoba? 2122 01:30:48,443 --> 01:30:51,071 (Terri csuklik) 2123 01:30:51,154 --> 01:30:52,364 - Mi a fenét csinálsz? 2124 01:30:52,447 --> 01:30:53,907 Egyáltalán hogy találtál meg? 2125 01:30:53,990 --> 01:30:57,369 - Nézd, majdnem lemondtam rólad, Dildo Tits. 2126 01:30:57,452 --> 01:31:00,372 De egy igazi szárnyas soha nem adja fel küldetését. 2127 01:31:00,455 --> 01:31:03,083 Most itt az ideje, hogy olyan legyen, mint a Mikulás 2128 01:31:03,166 --> 01:31:06,294 és mutasd meg a világnak, hogy hatalmas zsákot kaptál. 2129 01:31:07,796 --> 01:31:08,880 Ugorj be. 2130 01:31:08,964 --> 01:31:12,300 (inspiráló zene) 2131 01:31:15,720 --> 01:31:17,764 (dörömböl az autó ajtaja) 2132 01:31:17,847 --> 01:31:20,016 (Bob kilélegzi) Most, 2133 01:31:20,100 --> 01:31:23,520 Korábban egyetlen férfinak sem engedtem, hogy Bettyvel lovagoljon. 2134 01:31:24,187 --> 01:31:25,939 Ha meg akarod nyerni ezt a versenyt, 2135 01:31:26,022 --> 01:31:27,691 a legjobb motivációra lesz szüksége 2136 01:31:27,774 --> 01:31:29,818 Isten jó, zöld Földjén. 2137 01:31:29,901 --> 01:31:33,238 (szeszélyes zene) 2138 01:31:33,321 --> 01:31:34,197 (Betty felhördül) 2139 01:31:34,280 --> 01:31:36,866 (szeszélyes zene) - Hűha. 2140 01:31:36,950 --> 01:31:37,951 - POP. 2141 01:31:39,160 --> 01:31:42,205 (kar zúg) (csillan a gyűrű) 2142 01:31:42,288 --> 01:31:43,957 - A punci ereje. 2143 01:31:44,040 --> 01:31:45,792 - Binjo. 2144 01:31:45,875 --> 01:31:49,337 (az autó motorja forgat és dübörög) 2145 01:31:49,421 --> 01:31:52,382 (vidám rockzene) 2146 01:31:55,385 --> 01:31:58,596 - Lezuhansz, kurva. 2147 01:31:58,680 --> 01:32:00,223 (csikorognak a gumik) 2148 01:32:00,306 --> 01:32:03,435 Woo-hoo! 2149 01:32:03,518 --> 01:32:05,103 (az autók zúgnak) 2150 01:32:05,186 --> 01:32:08,773 ♪ Úgy fogok lovagolni a hot rodomon, mint egy arizonai kurva ♪ 2151 01:32:08,857 --> 01:32:12,986 (az autók dübörögnek és zúgnak) 2152 01:32:13,069 --> 01:32:17,198 - Török, török, nem tudom, mit csináljak! 2153 01:32:17,282 --> 01:32:19,617 - Maradj összpontosítva, Erdman, ezt megtudtad! 2154 01:32:19,701 --> 01:32:20,827 ♪ Szükség van a sebességre ♪ 2155 01:32:20,910 --> 01:32:25,040 ♪ Vegye le a lábát a fékről ♪ 2156 01:32:25,123 --> 01:32:26,958 - Hello, helló, van itt valaki? 2157 01:32:27,041 --> 01:32:28,626 ♪ Először jön az első fokozat ♪ 2158 01:32:28,710 --> 01:32:30,462 ♪ Aztán jön a kettes fokozat ♪ 2159 01:32:30,545 --> 01:32:31,671 ♪ Váltás harmadikra ♪ 2160 01:32:31,755 --> 01:32:33,506 - Hűha! Hé! 2161 01:32:33,590 --> 01:32:36,217 - Most költözünk! Woo-hoo! 2162 01:32:36,301 --> 01:32:37,886 - Turk, túl gyorsan megy! 2163 01:32:37,969 --> 01:32:39,137 - Lélegezz csak, Erdman. 2164 01:32:39,220 --> 01:32:40,805 Figyelj a hangomra. 2165 01:32:40,889 --> 01:32:42,348 - Megvan. - Egyenesítsd ki. 2166 01:32:42,432 --> 01:32:45,435 (csikorognak a gumik) 2167 01:32:46,936 --> 01:32:51,441 - Na, üss bele, mint egy részeg mostohaapa tanítja a gyerekeit 2168 01:32:51,524 --> 01:32:55,195 hogy a világ nem csupa ló és bohóc! 2169 01:32:55,278 --> 01:32:56,446 (csikorognak a gumik) 2170 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 - Igen-he-he-he-ah! 2171 01:32:57,655 --> 01:33:01,076 (Terri hangosan öklendezve) 2172 01:33:02,494 --> 01:33:03,870 (csikorognak a gumik) 2173 01:33:03,953 --> 01:33:05,455 (Kazzim mániákusan nevet) 2174 01:33:05,538 --> 01:33:07,207 (csikorognak a gumik) - Nem! 2175 01:33:07,290 --> 01:33:09,959 - Legközelebb ne vigyél magaddal Tonka játékot egy turbópartira! 2176 01:33:10,043 --> 01:33:11,461 - Szeretem, ha az embereim szőrösek. 2177 01:33:11,544 --> 01:33:13,213 ♪ Wingman ♪ 2178 01:33:13,296 --> 01:33:14,881 ♪ Wingman ♪ 2179 01:33:14,964 --> 01:33:15,882 - Elhaladt mellettem, török! 2180 01:33:15,965 --> 01:33:17,050 - Vidd balra. 2181 01:33:17,133 --> 01:33:18,510 - Mit csináljak? 2182 01:33:18,593 --> 01:33:20,553 - Aztán csúsztasd fel középre, és próbálj meg hazajutni 2183 01:33:20,637 --> 01:33:22,138 mielőtt hasmenni kezd. 2184 01:33:22,222 --> 01:33:24,265 (az autó motorjai dübörögnek) 2185 01:33:24,349 --> 01:33:25,725 (Terri böfög) 2186 01:33:25,809 --> 01:33:27,060 - Ó, ez jó érzés volt. 2187 01:33:27,143 --> 01:33:28,853 (az autó motorjai dübörögnek) 2188 01:33:28,937 --> 01:33:29,896 - Török! 2189 01:33:29,979 --> 01:33:31,481 Turk, nem tudom, mit tegyek, haver! 2190 01:33:31,564 --> 01:33:35,401 - POP, kicsim. ♪ Le kell lőni a lövést ♪ 2191 01:33:35,485 --> 01:33:36,694 - A punci ereje. 2192 01:33:36,778 --> 01:33:38,863 - Beszélj mocskosul vele. 2193 01:33:38,947 --> 01:33:41,032 Megmutattam mit csinálj. 2194 01:33:41,116 --> 01:33:43,076 (az autó motorjai dübörögnek) 2195 01:33:43,159 --> 01:33:46,746 - Igen, így van, az én kis édesgyökér-korbácsom. 2196 01:33:46,830 --> 01:33:49,415 Ó, szereted, amikor így simogatlak? 2197 01:33:49,499 --> 01:33:51,709 Ó, szilárdabb vagy, mint gondoltam. 2198 01:33:51,793 --> 01:33:54,254 Talán egy kicsit lejjebb veszek egyet. 2199 01:33:54,337 --> 01:33:56,631 Ó, nem az a lyuk, hoo-hoo-hoo. 2200 01:33:56,714 --> 01:33:58,633 Hadd nedvesítselek egy kicsit, igen. 2201 01:33:58,716 --> 01:34:00,510 Készen állsz rám? 2202 01:34:00,593 --> 01:34:02,595 Mm, mert készen állok rád. 2203 01:34:02,679 --> 01:34:03,513 (gombkattintások) (autómotor fordulatszáma) 2204 01:34:03,596 --> 01:34:04,305 Hú! 2205 01:34:04,389 --> 01:34:05,431 (zúg az autó motorja) 2206 01:34:05,515 --> 01:34:06,683 Hú-hú-hú-hú! 2207 01:34:06,766 --> 01:34:08,226 - [Kazzim] (egyértelmûen) Koala! 2208 01:34:08,309 --> 01:34:11,479 (energiás zene) 2209 01:34:11,563 --> 01:34:13,231 (Butterbuns fecseg) 2210 01:34:13,314 --> 01:34:14,941 (az autó motorja dübörög) 2211 01:34:15,024 --> 01:34:16,442 (Bob hangosan nevet) 2212 01:34:16,526 --> 01:34:17,861 (az autó motorjai dübörögnek) 2213 01:34:17,944 --> 01:34:19,946 - Hú-hú-hú-hú! 2214 01:34:20,864 --> 01:34:21,948 Elhaladtunk mellette! 2215 01:34:22,031 --> 01:34:24,409 Elmentem mellette, török, én nyerek! 2216 01:34:24,492 --> 01:34:28,121 - Vezess úgy, mint az anyukád a bentlakásos iskolába kergetlek! 2217 01:34:29,080 --> 01:34:29,831 Hajtás! 2218 01:34:29,914 --> 01:34:32,000 (energiás zene) 2219 01:34:32,083 --> 01:34:33,626 - Nyerni fogok! 2220 01:34:33,710 --> 01:34:35,211 én fogok nyerni! 2221 01:34:35,295 --> 01:34:36,212 én nyertem! 2222 01:34:36,296 --> 01:34:37,297 Megcsináltuk! 2223 01:34:38,006 --> 01:34:39,549 - Melegen jön a gumiabroncs! 2224 01:34:39,632 --> 01:34:44,846 - Ó, gumik! Ó, nem! (drámai zene) 2225 01:34:45,388 --> 01:34:46,806 (a drámai zene véget ér) 2226 01:34:46,890 --> 01:34:50,393 (szelíd, kellemes zene) 2227 01:34:53,438 --> 01:34:55,523 - Isten hozott, gyere be. 2228 01:34:55,607 --> 01:34:56,482 Már vártunk rád. 2229 01:34:56,566 --> 01:34:59,277 - [Bob] A mennyországban vagyok? 2230 01:34:59,360 --> 01:35:02,447 - A pokolba, te nyertél, kölyök, (nevet) 2231 01:35:02,530 --> 01:35:04,157 de volt egy kis baleseted. 2232 01:35:04,240 --> 01:35:05,408 Elég keményen ütöttél. 2233 01:35:05,491 --> 01:35:06,993 - Mit? 2234 01:35:07,076 --> 01:35:08,912 Mi a fene van az arcomon, Turk? 2235 01:35:08,995 --> 01:35:10,914 - Képzelj el egy mopszot 2236 01:35:10,997 --> 01:35:14,250 amelyet egy kenu lapáttal arcon ütöttek. 2237 01:35:14,334 --> 01:35:15,335 - Mit? 2238 01:35:17,462 --> 01:35:18,630 Ó! 2239 01:35:18,713 --> 01:35:20,506 Ő Betty? 2240 01:35:20,590 --> 01:35:21,591 Ó! Mi? 2241 01:35:22,592 --> 01:35:24,677 - Néhány foga megrepedt. 2242 01:35:24,761 --> 01:35:27,513 Betty az egyetlen, ami mindent egyben tart. 2243 01:35:28,598 --> 01:35:30,516 Itt az ideje a győzelmi beszédednek, bajnok. 2244 01:35:30,600 --> 01:35:33,770 (a közönség taps) 2245 01:35:34,604 --> 01:35:36,064 - Köszönöm cici. 2246 01:35:36,147 --> 01:35:38,274 - Kaptál ajakinjekciót? 2247 01:35:39,275 --> 01:35:41,361 - Hihetetlen versenyt nyertél. 2248 01:35:41,444 --> 01:35:43,696 Eléggé rasszista vagy. (nevet) 2249 01:35:43,780 --> 01:35:46,074 (a közönség taps) 2250 01:35:46,157 --> 01:35:47,116 - Valami elakadt az ajkadon. 2251 01:35:47,200 --> 01:35:48,326 - Nem. - Ez kukorica? 2252 01:35:48,409 --> 01:35:49,535 Mi ez? Hadd szerezzem meg. 2253 01:35:49,619 --> 01:35:51,371 Mi ez? 2254 01:35:51,454 --> 01:35:52,372 - Nem, nem, nem, nem. 2255 01:35:52,497 --> 01:35:54,582 (megköszörüli a torkát) Ez az, 2256 01:35:54,666 --> 01:35:56,376 ez a csiklóm. - Mit? 2257 01:35:56,459 --> 01:35:58,920 - Ezúton is gratulálok a győzelemhez 2258 01:35:59,003 --> 01:36:02,131 a világ egyik legszebb nője, Terri. 2259 01:36:03,132 --> 01:36:05,176 - Mi a fenéről beszél? 2260 01:36:05,259 --> 01:36:06,469 Bob? 2261 01:36:06,552 --> 01:36:07,887 - Ez, hm, 2262 01:36:08,554 --> 01:36:09,806 tudod mit? 2263 01:36:12,350 --> 01:36:14,686 Uh, (köszörüli a torkát) nézd, 2264 01:36:15,520 --> 01:36:19,148 néhány hónappal ezelőtt teljesen rendben volt az életem. 2265 01:36:19,816 --> 01:36:22,986 Szép munka, gyönyörű feleség legyen. 2266 01:36:23,820 --> 01:36:25,947 Azt hittem, mindent kitaláltam. 2267 01:36:27,532 --> 01:36:29,409 De akkor egy jó, jó barátom 2268 01:36:29,492 --> 01:36:31,661 erre egy szempillantás alatt megtanított 2269 01:36:31,744 --> 01:36:34,372 az életed felpöröghet és megváltozhat. 2270 01:36:35,623 --> 01:36:38,584 És ha nem vagy készen rá, mindent elveszíthetsz, 2271 01:36:38,668 --> 01:36:41,713 és ami még fontosabb, mindenki, aki számít. 2272 01:36:41,796 --> 01:36:43,715 (szelíd zene) 2273 01:36:43,798 --> 01:36:46,718 Terri, te nagyszerű lány vagy 2274 01:36:46,801 --> 01:36:48,553 kis énekesmadaram. 2275 01:36:48,636 --> 01:36:51,556 (Bob fröcsög) 2276 01:36:55,560 --> 01:36:58,062 (a közönség taps) 2277 01:36:58,146 --> 01:37:02,191 De most látom, hogy Terri okkal távozott. 2278 01:37:02,275 --> 01:37:03,443 Látod, minden kapcsolatban 2279 01:37:03,526 --> 01:37:05,069 ha nem vagytok egymás szárnyasai 2280 01:37:05,153 --> 01:37:08,656 vagy wingwoman, akkor kinek van hátad? 2281 01:37:08,740 --> 01:37:11,034 Aki segít átvészelni minden rohadt napot 2282 01:37:11,117 --> 01:37:13,119 elkerülni azokat a farokcsapokat? 2283 01:37:14,203 --> 01:37:16,998 Most már látom, hogy felrobbantottam. 2284 01:37:17,707 --> 01:37:18,958 Levettem a szemem a küldetésről 2285 01:37:19,042 --> 01:37:21,419 és nem én voltam az a srác neked, Terri. 2286 01:37:23,129 --> 01:37:25,423 De látom, hogy Kazzim boldoggá tesz. 2287 01:37:27,717 --> 01:37:31,304 A pokolba, még egy csók a régi idők kedvéért? 2288 01:37:32,221 --> 01:37:35,058 (csiklandozó ajkak) 2289 01:37:36,642 --> 01:37:39,896 (Terri halkan öklendezik) 2290 01:37:42,273 --> 01:37:43,858 (Terri kiköp) 2291 01:37:43,941 --> 01:37:48,321 Ezzel együtt még mindig megnyertem a versenyt. 2292 01:37:48,404 --> 01:37:50,990 És Kazzim, mint nagy tiszteletre méltó ember, 2293 01:37:51,074 --> 01:37:55,203 Kérem, fontolja meg a nyeremény megváltoztatását. 2294 01:37:55,286 --> 01:37:57,705 - Tisztességesen nyertél, amit akarsz. 2295 01:37:58,498 --> 01:37:59,957 - Akkor a nyereményemért, 2296 01:38:00,666 --> 01:38:02,919 Kérem, segítsen a barátomnak 2297 01:38:03,002 --> 01:38:07,590 keresse meg Scott Riker kapitányt, és hozza haza. 2298 01:38:07,673 --> 01:38:08,925 - Tekintsd késznek. 2299 01:38:09,008 --> 01:38:11,886 - Szívd a nyálmirigyeimet. (a közönség taps) 2300 01:38:11,969 --> 01:38:14,597 - [Terri] Egy díjat? - Szárnyember születik. 2301 01:38:14,680 --> 01:38:16,140 - [Terri] Bassza meg mindenki! 2302 01:38:16,224 --> 01:38:19,102 - [Kazzim] Terri, gyere vissza, kérlek, a kis muffin felsőm! 2303 01:38:19,185 --> 01:38:20,394 Terri! - Hé! 2304 01:38:21,354 --> 01:38:23,940 Szóval te vagy az a szemét, aki felbérelte Eddie-t. 2305 01:38:24,023 --> 01:38:25,525 - Szemétládának nézel? 2306 01:38:25,608 --> 01:38:27,193 - Honnan jöttél? - India. 2307 01:38:27,276 --> 01:38:28,736 - Melyik része? - Belvárosban. 2308 01:38:28,820 --> 01:38:30,363 - Milyen utcában? - Elliot Road. 2309 01:38:30,446 --> 01:38:32,657 - Milyen szám? - 37. 2310 01:38:32,740 --> 01:38:35,243 - Figyellek rád. - Figyeltelek téged. 2311 01:38:35,326 --> 01:38:38,830 - Még jobban figyellek rád. - Nézz rám, nézlek téged. 2312 01:38:38,913 --> 01:38:40,248 Óra. (ketyeg az óra) 2313 01:38:40,331 --> 01:38:41,624 Edward, menjünk. 2314 01:38:43,292 --> 01:38:47,505 - Hé, ennek még nincs vége, Teenage Mutant Ninja Turtle Face. 2315 01:38:48,756 --> 01:38:50,800 - Én is figyellek, Eddie. 2316 01:38:50,883 --> 01:38:52,051 - Vigyázz. 2317 01:38:52,135 --> 01:38:54,262 - Én vagyok. - Pay-per-view. 2318 01:38:55,388 --> 01:38:57,265 - [Kazzim] Terri, gyere vissza! 2319 01:38:57,348 --> 01:38:59,350 ♪ Amerikai lány ♪ 2320 01:38:59,433 --> 01:39:02,770 ♪ Kaptam egy üzenetet ♪ 2321 01:39:02,854 --> 01:39:06,691 ♪ Hogy visszajött a városba ♪ 2322 01:39:06,774 --> 01:39:10,069 ♪ Nagyon szeretne látni engem ♪ 2323 01:39:10,153 --> 01:39:13,072 ♪ Még mindig a közelben vagyok? 2324 01:39:13,156 --> 01:39:16,868 ♪ Nagyon, nagyon sajnálom, és szeretne beszélni ♪ 2325 01:39:16,951 --> 01:39:20,413 ♪ El kell mondanom, miért sétált el ♪ 2326 01:39:20,496 --> 01:39:24,125 ♪ Beletelt egy kis időbe, de újra felgyorsultam ♪ 2327 01:39:24,208 --> 01:39:29,422 ♪ Végre rájöttél, hogy egyszerűen nem tudsz elrejtőzni ♪ 2328 01:39:30,339 --> 01:39:31,924 - Gyerünk, ugorjunk be a csónakba. 2329 01:39:32,008 --> 01:39:33,759 ♪ Imádom ♪ 2330 01:39:33,843 --> 01:39:35,761 ♪ Amerikai lányok ♪ ♪ Semmi, mint ♪ 2331 01:39:35,845 --> 01:39:38,764 ♪ amerikai ♪ 2332 01:39:38,848 --> 01:39:40,308 ♪ Lányok ♪ 2333 01:39:40,391 --> 01:39:41,267 (Bob morog) 2334 01:39:41,350 --> 01:39:43,853 (mindkettő erősen lélegzik) 2335 01:39:43,936 --> 01:39:44,937 - Hűha! 2336 01:39:45,855 --> 01:39:48,858 (mindkettő mélyen kilélegzik) 2337 01:39:48,941 --> 01:39:52,236 Szóval Turk mindent elmondott? 2338 01:39:52,320 --> 01:39:53,154 - Mindent. 2339 01:39:53,237 --> 01:39:56,407 - Ó, nem! (mindketten nevetnek) 2340 01:39:56,491 --> 01:39:58,868 - Azt hiszem, bocsánatot kellene kérnem azokért a patkánycsapdákért. 2341 01:39:58,951 --> 01:40:00,995 - (nevet) Szerinted? Igen. 2342 01:40:02,246 --> 01:40:04,624 (Bob mélyeket lélegzik) 2343 01:40:04,707 --> 01:40:06,417 Bizonyos értelemben furcsa, 2344 01:40:07,460 --> 01:40:09,587 Valójában segítettem neki teljesíteni küldetését, 2345 01:40:09,670 --> 01:40:12,924 de nem segített befejeznem az enyémet. 2346 01:40:13,007 --> 01:40:14,133 Én vagyok az első srác 2347 01:40:14,217 --> 01:40:17,094 igazából soha nem hozott sikeres lányt. 2348 01:40:19,972 --> 01:40:22,517 - Ó, ebben nem lennék olyan biztos. 2349 01:40:22,600 --> 01:40:25,019 - (nevet) Ó, igen? 2350 01:40:25,102 --> 01:40:26,020 Miért? 2351 01:40:26,103 --> 01:40:28,898 (vidám zene) 2352 01:40:30,566 --> 01:40:32,902 - Nyolc okom van. 2353 01:40:32,985 --> 01:40:35,571 - Mesélt a hagymakarikáról? 2354 01:40:35,655 --> 01:40:37,240 - Azt hiszem, valójában kilenc. 2355 01:40:38,241 --> 01:40:39,283 - Talán 10. 2356 01:40:39,367 --> 01:40:41,494 (mindketten nevetnek) 2357 01:40:41,577 --> 01:40:43,329 ♪ Imádom ♪ 2358 01:40:43,412 --> 01:40:45,957 ♪ Amerikai lányok ♪ 2359 01:40:46,040 --> 01:40:48,584 (vidám zene) 2360 01:40:50,753 --> 01:40:52,380 - Kíváncsi vagyok, hol van most. 2361 01:40:52,463 --> 01:40:55,049 (vidám zene) 2362 01:40:56,759 --> 01:40:58,594 - (kilélegzik) Küldetésben van. 2363 01:40:59,554 --> 01:41:04,642 (kántáló személy) (géppisztolyok kopognak) 2364 01:41:06,477 --> 01:41:09,021 - [Török] Hé! 2365 01:41:09,105 --> 01:41:09,981 Óóó. 2366 01:41:10,064 --> 01:41:13,943 (Török morog és tapogatózik) 2367 01:41:16,862 --> 01:41:18,864 (fogpiszkáló huhog) 2368 01:41:18,948 --> 01:41:21,576 (testi puffanások) 2369 01:41:22,451 --> 01:41:24,620 Scott Riker kapitány. 2370 01:41:24,704 --> 01:41:27,915 (szelíd, izgalmas zene) 2371 01:41:27,999 --> 01:41:29,125 - Mi tartott ilyen sokáig? 2372 01:41:29,208 --> 01:41:30,543 te rohadék? 2373 01:41:30,626 --> 01:41:34,171 (szelíd, izgalmas zene) 2374 01:41:38,384 --> 01:41:40,344 - Ideje hazamenni, kapitány. 2375 01:41:40,428 --> 01:41:42,388 - Otthon? 2376 01:41:42,471 --> 01:41:43,472 Csavarja be. 2377 01:41:44,890 --> 01:41:47,184 18 éve vagyok bezárva ide. 2378 01:41:48,978 --> 01:41:51,439 Vigyél el egy bárba, Wingman. 2379 01:41:51,522 --> 01:41:53,065 le kell feküdnöm, 2380 01:41:54,150 --> 01:41:55,693 és ez parancs. 2381 01:41:55,776 --> 01:41:59,071 (szelíd, izgalmas zene) 2382 01:42:02,700 --> 01:42:03,951 - Ah! 2383 01:42:04,035 --> 01:42:05,119 Haha! 2384 01:42:05,202 --> 01:42:10,041 (energiás zene) (táncosok ujjonganak) 2385 01:42:24,221 --> 01:42:29,435 (az energikus zene folytatódik) (a táncosok továbbra is ujjonganak) 2386 01:42:30,686 --> 01:42:35,566 ♪ Szóval mi a férfi nő nélkül ♪ 2387 01:42:35,650 --> 01:42:40,196 - (morog) Ó, ez hihetetlen volt. 2388 01:42:41,364 --> 01:42:43,157 Ó, hú. 2389 01:42:44,367 --> 01:42:47,536 Ahogy meghajlítasz, 2390 01:42:48,204 --> 01:42:49,121 mint egy faág, 2391 01:42:49,205 --> 01:42:51,540 és aztán azonnal pattints vissza 2392 01:42:51,624 --> 01:42:55,211 mintha most találtad meg a gyermekbénulás második gyógymódját. 2393 01:42:56,170 --> 01:42:57,129 Ó! 2394 01:42:57,213 --> 01:43:01,425 ♪ És szeretjük, mert szeretők vagyunk ♪ 2395 01:43:03,219 --> 01:43:04,470 - Te egy vadállat vagy. ♪ Mondd el a lányaidnak ♪ 2396 01:43:04,553 --> 01:43:07,807 ♪ Erősnek lenni ♪ 2397 01:43:07,890 --> 01:43:09,141 (A zsemle belélegzése) - Mhmm. 2398 01:43:09,225 --> 01:43:11,394 ♪ Mert mi az a férfi ♪ (Kilélegző zsemle) 2399 01:43:11,477 --> 01:43:14,647 ♪ Nő nélkül ♪ 2400 01:43:14,730 --> 01:43:16,774 ♪ Mm ♪ 2401 01:43:16,857 --> 01:43:20,152 - Hol találok olyan férfit, aki ezt meg tudja győzni? 2402 01:43:20,236 --> 01:43:22,655 (A zsemle pattogása) 2403 01:43:22,738 --> 01:43:23,656 Mi ez? 2404 01:43:23,739 --> 01:43:26,992 (szelíd lélekzene) 2405 01:43:27,076 --> 01:43:28,577 Ó. 2406 01:43:28,661 --> 01:43:30,204 Óóó. 2407 01:43:30,287 --> 01:43:31,288 Rendben. 2408 01:43:33,082 --> 01:43:34,250 "Wingman. 2409 01:43:34,333 --> 01:43:37,002 Ha nem fekszel le, én nem kapok fizetést." 2410 01:43:37,086 --> 01:43:38,295 (A zsemle pattogása) 2411 01:43:38,379 --> 01:43:41,507 (nevet) Nos, mit veszíthetek? 2412 01:43:42,925 --> 01:43:45,177 - Készen állsz a 12. fordulóra, kicsim? 2413 01:43:46,345 --> 01:43:47,722 - A francba igen! - Bassza meg? 2414 01:43:47,805 --> 01:43:50,391 Aligha nem te. 2415 01:43:50,474 --> 01:43:53,394 (Terri nevet) 2416 01:43:54,895 --> 01:43:58,023 (vidám rockzene) 2417 01:43:59,108 --> 01:44:01,360 (léggömbök pattannak) 2418 01:44:01,444 --> 01:44:03,612 - Hé, haver, kinek képzeled magad? 2419 01:44:05,448 --> 01:44:07,283 - Turk Thompson. - Add ide. 2420 01:44:08,409 --> 01:44:09,827 Kísérő? 2421 01:44:09,910 --> 01:44:15,124 Milyen ostoba bérel fel szárnyembert? (gúnyolódik) 2422 01:44:15,499 --> 01:44:16,584 Loser-ville. 2423 01:44:16,667 --> 01:44:19,670 (hölgyek nevetnek) 2424 01:44:21,755 --> 01:44:23,924 - Majd hívlak. - Igen. 2425 01:44:24,008 --> 01:44:25,342 tudom. 2426 01:44:25,426 --> 01:44:29,847 Addig is vegye be ezeket az utazási betegség elleni tablettákat. 2427 01:44:29,930 --> 01:44:33,058 Azt akarom, hogy kezdj el gyakorolni a matracon, 2428 01:44:33,142 --> 01:44:35,311 úgy púpos, mint egy bentlakásos perverz 2429 01:44:35,394 --> 01:44:36,771 elkapott egy arizonai szarvihar. 2430 01:44:36,854 --> 01:44:38,856 ♪ Mit fogsz csinálni ♪ 2431 01:44:38,939 --> 01:44:40,733 - [Karakter] Hé, hova mész, bébi? 2432 01:44:40,816 --> 01:44:42,234 Gyere vissza. - Vesztes. 2433 01:44:42,318 --> 01:44:43,861 ♪ Nézz körül a szobában ♪ 2434 01:44:43,944 --> 01:44:45,237 (Butterbuns pattering) (Butterbuns farts) 2435 01:44:45,321 --> 01:44:46,655 - Moss fogat. 2436 01:44:47,990 --> 01:44:50,409 (fogkefe suhintás) 2437 01:44:50,493 --> 01:44:51,285 (A zsemle pattogása) 2438 01:44:51,368 --> 01:44:52,953 A természet válasza. 2439 01:44:53,037 --> 01:44:55,414 ♪ Szárnyember, szárnyember ♪ 2440 01:44:55,498 --> 01:44:56,332 - Igen. 2441 01:44:56,415 --> 01:44:58,959 - Minden tiszta és krémezésre kész. 2442 01:44:59,043 --> 01:45:00,878 (Vajasbuns fing) 2443 01:45:00,961 --> 01:45:02,755 (vécéöblítés zúgás) 2444 01:45:02,838 --> 01:45:03,672 ♪ Wingman ♪ 2445 01:45:03,756 --> 01:45:07,593 ♪ Szárnyember, szárnyember ♪ 2446 01:45:07,676 --> 01:45:11,597 ♪ Odahajt a bárpulthoz, miközben a reményeid kezdenek elhalványulni ♪ 2447 01:45:11,680 --> 01:45:13,098 - [Karakter] Saját autóm van. 2448 01:45:13,182 --> 01:45:14,934 megígérem. - (nevet) Azt szeretnéd. 2449 01:45:15,017 --> 01:45:18,562 ♪ Most már nem kap fizetést, ha nem könnyít meg ♪ 2450 01:45:18,646 --> 01:45:22,107 - [Wingman] Gyerünk, mutass apának egy kis salátát. 2451 01:45:22,191 --> 01:45:25,945 ♪ Megszerzi, amit akarsz, legyen vékony, kövér vagy magas ♪ 2452 01:45:26,028 --> 01:45:29,156 - [Wingman] Ó, lédúsan néz ki. - Ó. 2453 01:45:29,240 --> 01:45:33,577 ♪ De jobb, ha sietsz, csak azt kiabálták: "Utolsó hívás" ♪ 2454 01:45:33,661 --> 01:45:36,830 - Meztelen test felvételek! - Hú-hú! 2455 01:45:36,914 --> 01:45:38,415 ♪ Törölje a négyes számot ♪ 2456 01:45:38,499 --> 01:45:40,459 ♪ Húzd át az ötöst ♪ 2457 01:45:40,543 --> 01:45:45,714 ♪ Teljesen elutasítva, alig élnek esélyek ♪ 2458 01:45:47,716 --> 01:45:51,554 ♪ Egy barnával vagy egy szőkével fog összekötni ♪ 2459 01:45:51,637 --> 01:45:54,932 - Ó, engedd el a Kracken-t. (randi nevet) 2460 01:45:55,015 --> 01:45:58,227 ♪ Hazamész a dögös, most a szárnyas végzett ♪ 2461 01:45:58,310 --> 01:46:01,981 ♪ Szárnyember, szárnyember ♪ 2462 01:46:02,064 --> 01:46:03,649 ♪ Ha nem tudsz randevúzni ♪ 2463 01:46:03,732 --> 01:46:05,734 ♪ Mindig van terve ♪ 2464 01:46:05,818 --> 01:46:07,194 ♪ Nincs idő a várakozásra ♪ 2465 01:46:07,278 --> 01:46:09,113 ♪ Ő a szárnyember ♪ 2466 01:46:09,196 --> 01:46:12,825 ♪ Szárnyember, szárnyember ♪ 2467 01:46:12,908 --> 01:46:16,453 ♪ Szárnyember, szárnyember ♪ 2468 01:46:16,537 --> 01:46:19,164 - [Wingman] Én vagyok a szárnyember. 2469 01:46:19,248 --> 01:46:20,249 Igen. 2470 01:46:21,375 --> 01:46:22,835 - [Dátum] (kuncog) Aranyos vagy. 2471 01:46:22,918 --> 01:46:26,088 - Te gabonapehely vagy? (randi nevet) 2472 01:46:26,171 --> 01:46:29,758 ♪ A szerelme csak egy játék ♪ 2473 01:46:29,842 --> 01:46:35,055 ♪ Az a sok fájdalom, ami az őrületbe kerget ♪ 2474 01:46:35,973 --> 01:46:40,394 ♪ Őrültség, behatol az agyadba ♪ 2475 01:46:41,395 --> 01:46:45,691 ♪ Beszennyezi, kiszívja a lefolyójába ♪ 2476 01:46:46,525 --> 01:46:50,112 ♪ A lefolyása, a szerelem csak egy játék ♪ 2477 01:46:58,120 --> 01:47:01,457 ♪ A szerelem csak egy játék ♪ 2478 01:47:08,213 --> 01:47:13,385 ♪ Nem számít, hogyan tervezed♪ 2479 01:47:13,969 --> 01:47:18,641 ♪ Vagy alakíts ki stratégiát ♪ 2480 01:47:19,308 --> 01:47:24,229 ♪ Ha már benne vagy a játékban ♪ 2481 01:47:24,813 --> 01:47:29,360 ♪ Soha nem vagy szabad ♪ 2482 01:47:29,443 --> 01:47:34,615 ♪ Újra játszod az egészet ♪ 2483 01:47:35,491 --> 01:47:38,827 ♪ A szerelem csak egy játék ♪ 2484 01:47:40,996 --> 01:47:43,499 (zúg a tűzijáték) 2485 01:47:43,582 --> 01:47:45,084 (dübörög a tűzijáték) 2486 01:47:45,167 --> 01:47:48,462 (a logó hú) 2487 01:47:48,545 --> 01:47:52,132 (szelíd csillogó zene)